H9002–/וְ–v

Als ich mich nun aufgemacht hatte und in die Talebene hinausgegangen war, siehe, da stand dort die Herrlichkeit des Herrn, gleich der Herrlichkeit, die ich beim Fluß Kebar gesehen hatte; und ich fiel auf mein Angesicht nieder.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, so daß du nicht mitten unter sie wirst hinausgehen können.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und ich will deine Zunge an deinem Gaumen kleben lassen, so daß du verstummst und sie nicht mehr zurechtweisen kannst; denn sie sind ein widerspenstiges Haus!

וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Aber wenn ich zu dir reden werde, so will ich deinen Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: »So spricht Gott, der Herr! Wer hören will, der höre, wer es aber unterlassen will, der unterlasse es!« Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וּֽבְדַבְּרִ֤י (וּֽ) u. “and”וְהֶחָדֵ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein, lege ihn vor dich und zeichne darauf die Stadt Jerusalem.

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Und veranstalte eine Belagerung gegen sie und baue einen Belagerungsturm gegen sie und schütte einen Wall gegen sie auf und stelle Kriegslager gegen sie auf und Sturmböcke rings um sie her.

וְשִׂים־ (וְ) ve. “and”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Du aber lege dich auf deine linke Seite und lege die Missetat des Hauses Israel darauf. Für die Zahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Schuld tragen.

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Ich aber habe dir die Jahre ihrer Schuld in ebenso viele Tage verwandelt, nämlich 390 Tage; so lang sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְתִשְׁעִ֖ים (וְ) ve. “and”

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems und weissage gegen es.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּֽזְרֹעֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere umwenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Nimm du dir auch Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelt und tue sie in ein einziges Geschirr und bereite dir Brot daraus, solange du auf der Seite liegen mußt; 390 Tage lang sollst du davon essen.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּ֠שְׂעֹרִים (וּ֠) U. “and”וּפ֨וֹל (וּ) u. “and”וַעֲדָשִׁ֜ים (וַ) va. “and”וְדֹ֣חַן (וְ) ve. “and”וְכֻסְּמִ֗ים (וְ) ve. “and”וְתִשְׁעִ֛ים (וְ) ve. “and”

Und zwar sollst du diese Speise nach dem Gewicht essen, 20 Schekel täglich; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.

וּמַאֲכָֽלְךָ֙ (וּ) u. “and”

Du sollst auch das Wasser nach dem Maß trinken, nämlich ein Sechstel Hin; das sollst du von Zeit zu Zeit trinken.

וּמַ֛יִם (וּ) u. “and”

Und zwar sollst du [ergänzt: die Speise] in Form von Gerstenbrot essen; und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot backen, vor ihren Augen.

וְעֻגַ֥ת (וְ) ve. “and”וְהִ֗יא (וְ) ve. “and”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis zu dieser Stunde habe ich niemals von einem Aas oder Zerrissenen gegessen; auch ist niemals Greuelfleisch in meinen Mund gekommen!

וּנְבֵלָ֨ה (וּ) u. “and”וּטְרֵפָ֤ה (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ferner sprach er zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen, so daß sie nach dem Gewicht und mit Sorgen Brot essen und nach dem Maß und mit Entsetzen Wasser trinken sollen,

וּבִדְאָגָ֑ה (וּ) u. “and”וּמַ֕יִם (וּ) u. “and”וּבְשִׁמָּמ֖וֹן (וּ) u. “and”

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und verschmachten wegen ihrer Missetat.

וָמָ֑יִם (וָ) va. “and”וְאָחִ֔יו (וְ) ve. “and”

Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert; als Schermesser sollst du es nehmen und damit über dein Haupt und über deinen Bart fahren; danach nimm eine Waage und teile [ergänzt: die Haare] auf.

וְאַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (וְ) ve. “and”וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Danach nimm von ihnen noch einmal etwas und wirf es mitten ins Feuer und verbrenne es im Feuer; davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

וּמֵהֶם֙ (וּ) u. “and”

So spricht Gott, der Herr: Das ist Jerusalem! Ich habe es mitten unter die Heidenvölker gesetzt und unter die Länder rings um es her.

וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Aber es hat meinen Rechtsbestimmungen frevelhaft widerstanden, mehr als die Heidenvölker, und meinen Satzungen, mehr als die Länder, die rings um es her liegen; denn sie haben meine Rechtsbestimmungen verachtet und sind nicht in meinen Satzungen gewandelt.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וְחֻקּוֹתַ֖י (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr es schlimmer getrieben habt als die Heidenvölker um euch her; weil ihr nicht in meinen Satzungen gewandelt und meine Rechtsbestimmungen nicht gehalten habt, ja, weil ihr nicht einmal nach den Rechtsbestimmungen der Heidenvölker um euch her gehandelt habt,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י (וּֽ) u. “and”

und ich will so mit dir umgehen, wie ich es niemals getan habe und künftig auch nicht mehr tun werde, und dies um aller deiner Greuel willen.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”