H9002–/וְ–v

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et je collerai ta langue à ton palais, et tu seras muet, et tu ne seras pas pour eux un homme qui les reprenne; car ils sont une maison rebelle.

וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et quand je parlerai avec toi, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Que celui qui écoute, écoute; et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien; car ils sont une maison rebelle.

וּֽבְדַבְּרִ֤י (וּֽ) u. “and”וְהֶחָדֵ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle une terrasse, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.

וְשִׂים־ (וְ) ve. “and”

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et mets sur lui l'iniquité de la maison d'Israël: le nombre des jours que tu coucheras sur ce côté, tu porteras leur iniquité.

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et moi, je t'ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras l'iniquité de la maison d'Israël.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְתִשְׁעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּֽזְרֹעֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Et voici, j'ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras point de l'un de tes côtés sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּ֠שְׂעֹרִים (וּ֠) U. “and”וּפ֨וֹל (וּ) u. “and”וַעֲדָשִׁ֜ים (וַ) va. “and”וְדֹ֣חַן (וְ) ve. “and”וְכֻסְּמִ֗ים (וְ) ve. “and”וְתִשְׁעִ֛ים (וְ) ve. “and”

Et ton manger que tu mangeras sera au poids, vingt sicles par jour; tu le mangeras de temps en temps.

וּמַאֲכָֽלְךָ֙ (וּ) u. “and”

Et l'eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin; tu la boiras de temps en temps.

וּמַ֛יִם (וּ) u. “and”

Et tu mangeras cela préparé comme un gâteau d'orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l'homme.

וְעֻגַ֥ת (וְ) ve. “and”וְהִ֗יא (וְ) ve. “and”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, mon âme ne s'est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu'à maintenant, je n'ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

וּנְבֵלָ֨ה (וּ) u. “and”וּטְרֵפָ֤ה (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l'eau à la mesure et avec stupeur,

וּבִדְאָגָ֑ה (וּ) u. “and”וּמַ֕יִם (וּ) u. “and”וּבְשִׁמָּמ֖וֹן (וּ) u. “and”

parce que le pain et l'eau manqueront; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

וָמָ֑יִם (וָ) va. “and”וְאָחִ֔יו (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

וְאַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (וְ) ve. “and”וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

et de ceux-ci, tu en prendras encore, et tu les jetteras au milieu du feu, et tu les brûleras au feu: il en sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

וּמֵהֶם֙ (וּ) u. “and”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;

וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וְחֻקּוֹתַ֖י (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י (וּֽ) u. “and”

et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”