H9002–/וְ–v

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, so will ich mit dir reden!

וַאֲדַבֵּ֖ר (וַ) va. “so”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

וַאֲבוֹתָם֙ (וַ) va. “and”

Und diese Kinder haben ein trotziges Angesicht und ein verstocktes Herz; zu ihnen sende ich dich, und ihnen sollst du sagen: »So spricht Gott, der Herr!«

וְהַבָּנִ֗ים (וְ) ve. “and”וְחִזְקֵי־ (וְ) ve. “and”

Sie aber, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen — denn sie sind ein widerspenstiges Haus —, sie sollen doch wissen, daß ein Prophet in ihrer Mitte gewesen ist.

וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen, und fürchte dich auch nicht vor ihren Worten, wenn sie auch wie Disteln und Dornen gegen dich sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”וְסַלּוֹנִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּמִפְּנֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

Und du sollst meine Worte zu ihnen reden, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen; denn sie sind widerspenstig!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Du aber, Menschensohn, höre auf das, was ich zu dir rede; sei nicht widerspenstig wie das widerspenstige Haus! Tu deinen Mund auf und iß, was ich dir gebe!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וֶאֱכֹ֕ל (וֶ) ve. “and”

Da schaute ich, und siehe, eine Hand war zu mir ausgestreckt, und siehe, sie hielt eine Buchrolle.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Und er breitete sie vor mir aus; sie war aber auf der Vorderseite und auf der Rückseite beschrieben, und es waren Klagen, Seufzer und Weherufe darauf geschrieben.

וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”וְאָח֑וֹר (וְ) ve. “and”וְכָת֣וּב (וְ) ve. “and”וָהֶ֖גֶה (וָ) va. “and”וָהִֽי׃ (וָ) va. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, iß, was du hier vorfindest; iß diese Rolle und geh hin, rede zum Haus Israel!

וְלֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, speise deinen Bauch und fülle deinen Leib mit dieser Rolle, die ich dir gebe! Da aß ich, und es war in meinem Mund so süß wie Honig.

וּמֵעֶ֣יךָ (וּ) u. “and”

Denn du wirst nicht zu einem Volk mit unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Haus Israel;

וְכִבְדֵ֥י (וְ) ve. “and”

nicht zu vielen Nationen, die eine unverständliche Sprache und schwere Zunge haben, deren Worte du nicht verstehen könntest — wahrlich, wenn ich dich zu solchen Leuten senden würde, so würden sie auf dich hören!

וְכִבְדֵ֣י (וְ) ve. “and”

Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören wollen, sie wollen ja auch auf mich nicht hören; denn das ganze Haus Israel hat eine harte Stirn und ein verstocktes Herz.

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וּקְשֵׁי־ (וּ) u. “and”

Doch siehe, ich habe dein Angesicht so hart gemacht wie ihr Angesicht und deine Stirn so hart wie ihre Stirn.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Wie Diamant und härter als Fels mache ich deine Stirn. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht! Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören!

וּבְאָזְנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”

Und du sollst hingehen zu den Weggeführten, zu den Kindern deines Volkes, und sollst zu ihnen reden und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr! – ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen.

וְלֵ֨ךְ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

[ergänzt: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

וְק֣וֹל׀ (וְ) ve. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”וְק֖וֹל (וְ) ve. “and”

Da hob mich der Geist empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes, und die Hand des Herrn lag fest auf mir.

וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”וְיַד־ (וְ) ve. “and”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du mußt gewißlich sterben!«, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen und ihn am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְדָמ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Warnst du aber den Gottlosen und er kehrt doch nicht um von seiner Gottlosigkeit und von seinem gottlosen Weg, so wird er um seiner Missetat willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet!

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּמִדַּרְכּ֖וֹ (וּ) u. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

וּבְשׁ֨וּב (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְדָמ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Wenn du aber den Gerechten gewarnt hast, daß der Gerechte nicht sündigen soll, und er dann nicht sündigt, so wird er gewißlich am Leben bleiben, weil er sich hat warnen lassen; und du hast deine Seele gerettet!

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und die Hand des Herrn kam dort über mich, und er sprach zu mir: Mach dich auf, geh in die Talebene hinaus; dort will ich mit dir reden!

וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”