H9002–/וְ–v

¶ Et il me dit: Fils d'homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je parlerai avec toi.

וַאֲדַבֵּ֖ר (וַ) va. “so”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

וַאֲבוֹתָם֙ (וַ) va. “and”

Et ce sont des fils à la face impudente et au coeur obstiné; je t'envoie vers eux, et tu leur diras:

וְהַבָּנִ֗ים (וְ) ve. “and”וְחִזְקֵי־ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel. Et eux, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils sont une maison rebelle, ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions: ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”וְסַלּוֹנִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּמִפְּנֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

Et tu leur diras mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien; car ils sont rebelles.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וֶאֱכֹ֕ל (וֶ) ve. “and”

Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre. Et il le déploya devant moi;

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

et il était écrit devant et derrière; et des lamentations, et des plaintes, et des gémissements y étaient écrits.

וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”וְאָח֑וֹר (וְ) ve. “and”וְכָת֣וּב (וְ) ve. “and”וָהֶ֖גֶה (וָ) va. “and”וָהִֽי׃ (וָ) va. “and”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, mange ce que tu trouves; mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël.

וְלֵ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Et je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

וּמֵעֶ֣יךָ (וּ) u. “and”

Car ce n'est pas vers un peuple à langage obscur ou à langue incompréhensible que tu es envoyé: c'est vers la maison d'Israël;

וְכִבְדֵ֥י (וְ) ve. “and”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

וְכִבְדֵ֣י (וְ) ve. “and”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, car aucun d'eux ne veut m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur obstiné.

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וּקְשֵׁי־ (וּ) u. “and”

Voici, j'ai rendu ta face dure contre leurs faces, et ton front dur contre leur front;

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

j'ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d'eux, car ils sont une maison rebelle.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

וּבְאָזְנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”

et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

וְלֵ֨ךְ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

-et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

וְק֣וֹל׀ (וְ) ve. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”וְק֖וֹל (וְ) ve. “and”

Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”וְיַד־ (וְ) ve. “and”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְדָמ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּמִדַּרְכּ֖וֹ (וּ) u. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

וּבְשׁ֨וּב (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְדָמ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s'est tenu pour averti; et toi tu as délivré ton âme.

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et la main de l'Éternel fut là sur moi, et il me dit: Lève-toi, sors dans la vallée, et là je parlerai avec toi.

וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”