H9002–/וְ–v

Toi, parle avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

וְנִשְׁמָ֑עָה (וְ) ve. “so”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez pas; car c'est afin de vous éprouver que Dieu est venu, et afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez point.

וּבַעֲב֗וּר (וּ) u. “and”

Et le peuple se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité profonde où Dieu était.

וּמֹשֶׁה֙ (וּ) u. “and”

Vous ne ferez point de dieux d'argent à côté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or.

וֵאלֹהֵ֣י (וֵ) ve. “and”

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras point de pierres taillées; car si tu lèves ton ciseau dessus, tu le profaneras.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת (וּ) u. “and”

Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.

וִילָדֶ֗יהָ (וִ) vi. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Mais si le serviteur dit positivement: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre;

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et s'il l'a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

S'il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle à sa nourriture, à son vêtement, et à son droit conjugal.

וְעֹנָתָ֖הּ (וְ) ve. “and”

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans payer aucun argent.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Mais s'il ne lui a pas dressé d'embûche, et que Dieu l'ait fait tomber sous ses mains, je t'établirai un lieu où il s'enfuira.

וַאֲשֶׁר֙ (וַ) va. “and”וְהָאֱלֹהִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et si un homme s'élève de propos délibéré contre son prochain, pour le tuer par ruse, tu l'arracheras de mon autel, pour qu'il meure.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et celui qui frappera son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

וּמַכֵּ֥ה (וּ) u. “and”וְאִמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un vole un homme et qu'il le vende, ou qu'il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.

וְגֹנֵ֨ב (וְ) ve. “and”

Et celui qui maudit son père ou sa mère sera certainement mis à mort.

וּמְקַלֵּ֥ל (וּ) u. “and”וְאִמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et si des hommes contestent entre eux, et que l'un frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, et qu'il ne meure pas, mais tienne le lit:

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

s'il se lève et marche dehors sur son bâton, celui qui l'a frappé sera tenu pour quitte; seulement, il payera son chômage, et le fera guérir complètement.

וְרַפֹּ֥א (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu'il meure sous sa main, il sera certainement vengé;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

¶ Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”