H9002–/וְ–v

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

וְאֵינָ֔ם (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”

Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben straucheln unter Holzlasten.

וּנְעָרִ֖ים (וּ) u. “and”

Du, o Herr, thronst in Ewigkeit; dein Thron besteht von Geschlecht zu Geschlecht!

וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Bringe uns zu dir zurück, o Herr, so werden wir umkehren; laß unsere Tage wieder werden wie früher!

וְֽנָשׁ֔וּבָה (וְֽ) ve. “so”

Und es geschah im dreißigsten Jahr, am fünften Tag des vierten Monats, als ich unter den Weggeführten am Fluß Kebar war, da öffnete sich der Himmel, und ich sah Gesichte Gottes.

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam von Norden her, eine große Wolke und loderndes Feuer, von einem Strahlenglanz umgeben; aus seiner Mitte aber glänzte es wie Goldschimmer, mitten aus dem Feuer.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְנֹ֥גַֽהּ (וְ) ve. “and”וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (וּ) u. “and”

Und mitten aus diesem [ergänzt: erschien] die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: Sie hatten Menschengestalt.

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (וּ) u. “and”וְזֶה֙ (וְ) ve. “and”

Und jedes von ihnen hatte vier Gesichter, und jedes von ihnen hatte vier Flügel.

וְאַרְבָּעָ֥ה (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

Ihre Füße standen gerade, und ihre Fußsohlen glichen der Fußsohle eines Kalbes, und sie funkelten wie der Schimmer von blankem Erz.

וְרַגְלֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְכַ֣ף (וְ) ve. “and”וְנֹ֣צְצִ֔ים (וְ) ve. “and”

Unter ihren Flügeln befanden sich Menschenhände an ihren vier Seiten, und alle vier [ergänzt: Seiten] hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

וִידֵ֣י (וִ) ve. “and”וּפְנֵיהֶ֥ם (וּ) u. “and”וְכַנְפֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Ihre Gesichter aber waren so gestaltet: [ergänzt: vorn] das Gesicht eines Menschen; auf der rechten Seite, bei allen vieren, das Gesicht eines Löwen; zur Linken, bei allen vieren, das Gesicht eines Stieres; [ergänzt: hinten] aber hatten alle vier das Gesicht eines Adlers.

וּדְמ֣וּת (וּ) u. “and”וּפְנֵ֨י (וּ) u. “and”וּפְנֵי־ (וּ) u. “and”וּפְנֵי־ (וּ) u. “and”

Ihre Gesichter aber und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei [ergänzt: Flügel] waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

וּפְנֵיהֶ֕ם (וּ) u. “and”וְכַנְפֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וּשְׁתַּ֣יִם (וּ) u. “and”

Und jedes ging gerade vor sich hin; wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin; sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.

וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [ergänzt: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [ergänzt: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

וּדְמ֨וּת (וּ) u. “and”וְנֹ֣גַהּ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Die lebendigen Wesen aber liefen hin und her, so daß es aussah wie Blitze.

וְהַחַיּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וָשׁ֑וֹב (וָ) va. “and”

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּדְמ֥וּת (וּ) u. “and”וּמַרְאֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (וּ) u. “and”

Und ihre Felgen waren hoch und furchtgebietend; und ihre Felgen waren voller Augen ringsum bei allen vier.

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן (וְ) ve. “and”וְגֹ֥בַהּ (וְ) ve. “and”וְיִרְאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְגַבֹּתָ֗ם (וְ) ve. “and”

Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so liefen auch die Räder neben ihnen, und wenn sich die lebendigen Wesen von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (וּ) u. “and”וּבְהִנָּשֵׂ֤א (וּ) u. “and”

Wo der Geist hingehen wollte, da gingen sie hin, wohin der Geist gehen wollte; und die Räder erhoben sich vereint mit ihnen, denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

וְהָאוֹפַנִּ֗ים (וְ) ve. “and”

Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still; und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den Rädern.

וּבְעָמְדָ֖ם (וּ) u. “and”וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם (וּֽ) u. “and”

Und über den Häuptern des lebendigen Wesens befand sich etwas, das einer [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung glich, wie der Anblick eines Kristalls, ehrfurchterregend, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.

וּדְמ֞וּת (וּ) u. “and”

Und unter der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung waren ihre Flügel ausgestreckt, einer zum anderen hin: jedes hatte zwei Flügel, womit sie ihre Leiber auf der einen Seite, und zwei, womit sie sie auf der anderen Seite bedeckten.

וְתַ֙חַת֙ (וְ) ve. “and”וּלְאִ֗ישׁ (וּ) u. “<and>”

Und oberhalb der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über ihren Häuptern war, war das Gebilde eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein. Oben auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch.

וּמִמַּ֗עַל (וּ) u. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Ich sah auch etwas wie Goldschimmer, wie das Aussehen eines Feuers inwendig ringsum; von der Erscheinung seiner Lenden nach oben hin und von der Erscheinung seiner Lenden nach unten hin sah ich wie das Aussehen eines Feuers, und ein Glanz war rings um ihn her.

וּלְמָ֑עְלָה (וּ) u. “and”וּמִמַּרְאֵ֤ה (וּ) u. “and”וּלְמַ֔טָּה (וּ) u. “and”וְנֹ֥גַֽהּ (וְ) ve. “and”