H9002–/וְ–v

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

וְאֵינָ֔ם (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”

Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.

וּנְעָרִ֖ים (וּ) u. “and”

ô Éternel! tu demeures à toujours, ton trône est de génération en génération.

וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

וְֽנָשׁ֔וּבָה (וְֽ) ve. “so”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

¶ Et je vis, et voici, un vent de tempête venait du nord, une grosse nuée, et un feu qui s'entortillait; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant;

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְנֹ֥גַֽהּ (וְ) ve. “and”וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (וּ) u. “and”

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (וּ) u. “and”וְזֶה֙ (וְ) ve. “and”

et chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes;

וְאַרְבָּעָ֥ה (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”

et leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d'un veau; et ils étincelaient comme l'apparence de l'airain poli;

וְרַגְלֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְכַ֣ף (וְ) ve. “and”וְנֹ֣צְצִ֔ים (וְ) ve. “and”

et il y avait des mains d'hommes sous leurs ailes sur leurs quatre côtés; et ils avaient, les quatre, leurs faces et leurs ailes;

וִידֵ֣י (וִ) ve. “and”וּפְנֵיהֶ֥ם (וּ) u. “and”וְכַנְפֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Et la ressemblance de leurs faces était la face d'un homme; et, les quatre, ils avaient la face d'un lion, à droite; et, les quatre, ils avaient la face d'un boeuf, à gauche; et, les quatre, ils avaient la face d'un aigle;

וּדְמ֣וּת (וּ) u. “and”וּפְנֵ֨י (וּ) u. “and”וּפְנֵי־ (וּ) u. “and”וּפְנֵי־ (וּ) u. “and”

et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut: chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leur corps.

וּפְנֵיהֶ֕ם (וּ) u. “and”וְכַנְפֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וּשְׁתַּ֣יִם (וּ) u. “and”

Et ils allaient chacun droit devant soi: là où l'Esprit devait aller, ils allaient; ils ne se tournaient point lorsqu'ils allaient.

וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

וּדְמ֨וּת (וּ) u. “and”וְנֹ֣גַהּ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et les animaux couraient et retournaient, comme l'aspect du sillon de l'éclair.

וְהַחַיּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וָשׁ֑וֹב (וָ) va. “and”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

וְהִנֵּה֩ (וְ) ve. “and”

L'aspect et la structure des roues étaient comme l'apparence d'un chrysolithe; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue eût été au milieu d'une roue.

וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּדְמ֥וּת (וּ) u. “and”וּמַרְאֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (וּ) u. “and”

Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, -et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d'yeux tout autour.

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן (וְ) ve. “and”וְגֹ֥בַהּ (וְ) ve. “and”וְיִרְאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְגַבֹּתָ֗ם (וְ) ve. “and”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (וּ) u. “and”וּבְהִנָּשֵׂ֤א (וּ) u. “and”

Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

וְהָאוֹפַנִּ֗ים (וְ) ve. “and”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

וּבְעָמְדָ֖ם (וּ) u. “and”וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם (וּֽ) u. “and”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

וּדְמ֞וּת (וּ) u. “and”

Et au-dessous de l'étendue, leurs ailes se tenaient droites, l'une vers l'autre: chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, d'un côté, et chacun en avait deux, qui couvraient leur corps, de l'autre coté.

וְתַ֙חַת֙ (וְ) ve. “and”וּלְאִ֗ישׁ (וּ) u. “<and>”

¶ Et au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l'aspect d'une pierre de saphir, la ressemblance d'un trône; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l'aspect d'un homme, dessus, en haut.

וּמִמַּ֗עַל (וּ) u. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

וּלְמָ֑עְלָה (וּ) u. “and”וּמִמַּרְאֵ֤ה (וּ) u. “and”וּלְמַ֔טָּה (וּ) u. “and”וְנֹ֥גַֽהּ (וְ) ve. “and”