H9002–/וְ–v

Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”

Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.

וּמְרוּדֶ֔יהָ (וּ) u. “and”וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

וְֽהַבִּ֔יטָה (וְֽ) ve. “and”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

וּרְא֗וּ (וּ) u. “and”

L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”וּבַחוּרַ֖י (וּ) u. “and”

J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

וּזְקֵנַ֖י (וּ) u. “and”וְיָשִׁ֖יבוּ (וְ) ve. “so”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

וְיִֽהְי֥וּ (וְ) ve. “and”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

וְעוֹלֵ֣ל (וְ) ve. “and”וְלִבִּ֥י (וְ) ve. “and”

Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

וְלֹ֣א (וְ) l “and”וְשָׂרֶֽיהָ׃ (וְ) ve. “and”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

וַאֲנִיָּֽה׃ (וַ) va. “and”

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

וְשַׁבָּ֔ת (וְ) ve. “and”וְכֹהֵֽן׃ (וְ) ve. “and”

L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

וְחוֹמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.

וְשִׁבַּ֖ר (וְ) ve. “and”וְשָׂרֶ֤יהָ (וְ) ve. “and”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

וְיוֹנֵ֔ק (וְ) ve. “and”

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

וָיָ֑יִן (וָ) va. “and”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ (וַ) va. “so”

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

וְתָפֵ֔ל (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמַדּוּחִֽים׃ (וּ) u. “and”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!

וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

וְֽהַבִּ֔יטָה (וְֽ) ve. “and”וְנָבִֽיא׃ (וְ) ve. “and”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

וְזָקֵ֔ן (וְ) ve. “and”וּבַחוּרַ֖י (וּ) u. “and”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְשָׂרִ֑יד (וְ) ve. “and”וְרִבִּ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

וְעוֹרִ֔י (וְ) ve. “and”