H9002–/וְ–v

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); e

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכַשְׂדִּ֥ים (וְ) ve. “and”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux, et il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Ribla;

וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et au cinquième mois, le dixième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone), Nebuzaradan, chef des gardes, qui se tenait devant le roi de Babylone, vint à Jérusalem.

וּבַחֹ֤דֶשׁ (וּ) u. “and”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le chef des gardes abattit toutes les murailles qui étaient autour de Jérusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

וּמִדַּלּ֨וֹת (וּ) u. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

mais des pauvres du pays, Nebuzaradan, chef des gardes, en laissa pour être vignerons et laboureurs.

וּמִדַּלּ֣וֹת (וּ) u. “and”וּלְיֹגְבִֽים׃ (וּ) u. “and”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent tout l'airain à Babylone.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Et le chef des gardes prit les écuelles, et les brasiers, et les bassins, et les vases à cendre, et les chandeliers, et les coupes et les vases, ce qui était d'or, en or, et ce qui était d'argent, en argent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁר־ (וַ) va. “and”

Les deux colonnes, la mer unique, et les douze boeufs d'airain qui tenaient lieu de socles, que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel: pour l'airain de tous ces objets il n'y avait point de poids.

וְהַבָּקָ֞ר (וְ) ve. “and”

Et quant aux colonnes, la hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et un filet de douze coudées en faisait le tour, et son épaisseur était de quatre doigts; elle était creuse;

וְהָעַמּוּדִ֗ים (וְ) ve. “and”וְח֛וּט (וְ) ve. “and”וְעָבְי֛וֹ (וְ) ve. “and”

et il y avait dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain: et de même pour la seconde colonne, elle avait aussi des grenades;

וְכֹתֶ֨רֶת (וְ) ve. “and”וְקוֹמַ֨ת (וְ) ve. “and”וּשְׂבָכָ֨ה (וּ) u. “and”וְרִמּוֹנִ֧ים (וְ) ve. “and”וְכָאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”וְרִמּוֹנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

et il y avait quatre-vingt-seize grenades sur les quatre côtés; toutes les grenades sur le réseau à l'entour étaient au nombre de cent.

וְשִׁשָּׁ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְשִׁבְעָ֨ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”וְשִׁשִּׁ֥ים (וְ) ve. “and”

C'est ici le peuple que Nebucadnetsar transporta: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (וּ) u. “and”

la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il transporta de Jérusalem huit cent trente-deux âmes;

וּשְׁנָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

et la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, transporta d'entre les Juifs sept cent quarante-cinq âmes: toutes les âmes furent quatre mille six cents.

וְעֶשְׂרִים֮ (וְ) ve. “and”וַחֲמִשָּׁ֑ה (וַ) va. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

וָשֶׁ֜בַע (וָ) va. “and”וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”

et quant à son entretien régulier, un entretien continuel lui fut donné de la part du roi de Babylone, jour par jour, jusqu'au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.

וַאֲרֻחָת֗וֹ (וַ) va. “and”

Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.

וְדִמְעָתָהּ֙ (וְ) ve. “and”

Juda est allé en captivité à cause de son affliction et de la grandeur de son esclavage; il habite parmi les nations, il n'a pas trouvé de repos; tous ses persécuteurs l'ont atteint dans ses lieux resserrés.

וּמֵרֹ֣ב (וּ) u. “and”