H9002–/וְ–v

Heiligt Völker gegen sie, die Könige von Medien, ihre Statthalter und alle seine Befehlshaber und das ganze Gebiet ihrer Herrschaft!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Ein Schnelläufer läuft dem anderen entgegen und ein Bote dem anderen, um dem König von Babel zu melden, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist,

וּמַגִּ֖יד (וּ) u. “and”

daß die Furten besetzt und die Bollwerke mit Feuer verbrannt sind und die Kriegsleute den Mut verloren haben.

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁ֥י (וְ) ve. “and”

Der Frevel, der an mir und meinem Fleisch begangen wurde, komme über Babel!« spreche die Bewohnerin von Zion, »Und mein Blut komme über die Bewohner von Chaldäa!« spreche Jerusalem.

וּשְׁאֵרִי֙ (וּ) u. “and”וְדָמִי֙ (וְ) ve. “and”

Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, und niemand soll darin wohnen.

וּשְׁרֵקָ֖ה (וּ) u. “and”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, in dem niemand wohnt und durch das kein Menschenkind zieht.

וַעֲרָבָ֑ה (וַ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ich will den Bel von Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels ist gefallen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Geht hinaus aus seiner Mitte, mein Volk, und jeder rette seine Seele vor dem grimmigen Zorn des Herrn!

וּמַלְּט֖וּ (וּ) u. “and”

Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Land hören wird, wenn in einem Jahr dieses und im anderen Jahr jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird im Land und ein Herrscher sich gegen den anderen [ergänzt: erhebt]!

וּפֶן־ (וּ) u. “and”וְתִֽירְא֔וּ (וְ) ve. “so”וְאַחֲרָ֤יו (וְ) ve. “and”וְחָמָ֣ס (וְ) ve. “and”וּמֹשֵׁ֖ל (וּ) u. “and”

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

וָאָ֔רֶץ (וָ) va. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

So zieht nun weg, die ihr dem Schwert entflohen seid, und steht nicht still! Gedenkt in der Ferne an den Herrn, und Jerusalem sei das Anliegen eures Herzens!

וִירֽוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich über seine Götzen Gericht halten werde, und in seinem ganzen Land werden tödlich Verwundete stöhnen.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Wenn Babel auch bis zum Himmel emporstiege und seine Macht in der Höhe befestigte, so würden von mir aus dennoch Verwüster zu ihm kommen, spricht der Herr.

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Land der Chaldäer!

וְשֶׁ֥בֶר (וְ) ve. “and”

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

וַחֲכָמֶ֜יהָ (וַ) va. “and”וּסְגָנֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְגִבּוֹרֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (וּ) u. “and”וְיִֽגְע֨וּ (וְ) ve. “and”וּלְאֻמִּ֥ים (וּ) u. “and”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

וּשְׂרָיָ֖ה (וּ) u. “and”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Zedekia war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, eine Tochter Jeremias von Libna.

וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Und so geschah es wegen des Zornes des Herrn gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, daß Zedekia sich gegen den König von Babel empörte.

וִֽיהוּדָ֔ה (וִֽ) vi. “and”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Am neunten Tag des vierten Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand nahm und das Volk des Landes kein Brot mehr hatte,

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”