H9002–/וְ–v

Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,

וּמַגִּ֖יד (וּ) u. “and”

Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁ֥י (וְ) ve. “and”

Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. -

וּשְׁאֵרִי֙ (וּ) u. “and”וְדָמִי֙ (וְ) ve. “and”

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

וּשְׁרֵקָ֖ה (וּ) u. “and”

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C'est un pays où personne n'habite, Où ne passe aucun homme.

וַעֲרָבָ֑ה (וַ) va. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Sortez du milieu d'elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l'Éternel!

וּמַלְּט֖וּ (וּ) u. “and”

Que votre coeur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre d

וּפֶן־ (וּ) u. “and”וְתִֽירְא֔וּ (וְ) ve. “so”וְאַחֲרָ֤יו (וְ) ve. “and”וְחָמָ֣ס (וְ) ve. “and”וּמֹשֵׁ֖ל (וּ) u. “and”

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

וָאָ֔רֶץ (וָ) va. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! De la terre lointaine, pensez à l'Éternel, Et que Jérusalem soit présente à vos coeurs! -

וִירֽוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, J'enverrai contre elle les dévastateurs, dit l'Éternel...

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.

וְשֶׁ֥בֶר (וְ) ve. “and”

J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

וַחֲכָמֶ֜יהָ (וַ) va. “and”וּסְגָנֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְגִבּוֹרֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (וּ) u. “and”וְיִֽגְע֨וּ (וְ) ve. “and”וּלְאֻמִּ֥ים (וּ) u. “and”

Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.

וּשְׂרָיָ֖ה (וּ) u. “and”

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.

וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

וִֽיהוּדָ֔ה (וִֽ) vi. “and”

La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine était forte dans la ville, et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”