H9002–/וְ–v

Dürre über ihre Gewässer, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren.

וּבָאֵימִ֖ים (וּ) u. “and”

Deswegen sollen Wildkatzen mit Schakalen darin wohnen und Strauße dort hausen; aber es soll niemals mehr besiedelt werden, sondern unbewohnt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch dort niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten! spricht der Herr.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, ja, ein großes Volk und viele Könige erheben sich von den Enden der Erde.

וְג֤וֹי (וְ) ve. “and”וּמְלָכִ֣ים (וּ) u. “and”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

וְכִידֹ֞ן (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”וּמִֽי־ (וּ) u. “and”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (וּ) u. “and”

Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

וּזְעָקָ֖ה (וּ) u. “and”

So spricht der Herr: Siehe, ich erwecke einen verderbenbringenden Wind gegen Babel und gegen die, welche das »Herz meiner Widersacher« bewohnen.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und ich will Fremde nach Babel schicken, die es worfeln und sein Land auskehren werden; denn sie werden sich von allen Seiten gegen es aufmachen am Tag des Unheils.

וִיבֹקְק֖וּ (וִ) vi. “and”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [ergänzt: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [ergänzt: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Ja, Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Erstochene auf ihren Straßen!

וּמְדֻקָּרִ֖ים (וּ) u. “and”

Denn Israel und Juda sollen nicht verwitwet gelassen werden von ihrem Gott, dem Herrn der Heerscharen; das Land [ergänzt: der Chaldäer] dagegen ist voller Schuld gegen den Heiligen Israels.

וִֽיהוּדָה֙ (וִֽ) vi. “and”

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

וּמַלְּטוּ֙ (וּ) u. “and”

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְנֵלֵ֖ךְ (וְ) ve. “so”

»Der Herr hat unsere Gerechtigkeit ans Licht gebracht; kommt, wir wollen in Zion das Werk des Herrn, unseres Gottes, verkünden!«

וּנְסַפְּרָ֣ה (וּ) u. “so”

Er ist es, der die Erde durch seine Kraft gemacht hat, der den Weltkreis in seiner Weisheit gegründet und mit seiner Einsicht die Himmel ausgespannt hat.

וּבִתְבוּנָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Da werden alle Menschen zu Narren mit ihrem Wissen, und beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern Er ist's, der das All gebildet hat, und auch den Stamm seines Erbteils; Herr der Heerscharen ist sein Name.

וְשֵׁ֖בֶט (וְ) ve. “and”

mit dir zerschmettere ich Roß und Reiter, mit dir zerschmettere ich Streitwagen und Besatzung;

וְרֹֽכְב֑וֹ (וְ) ve. “and”וְרֹכְבֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau;

וְאִשָּׁ֔ה (וְ) ve. “and”וָנָ֑עַר (וָ) va. “and”וּבְתוּלָֽה׃ (וּ) u. “and”

mit dir zerschmettere ich auch den Hirten samt seiner Herde, mit dir zerschmettere ich den Ackersmann samt seinem Gespann; mit dir zerschmettere ich Statthalter und Befehlshaber.

וְעֶדְר֔וֹ (וְ) ve. “and”וְצִמְדּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וּסְגָנִֽים׃ (וּ) u. “and”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”

so daß man weder Eckstein noch Grundstein von dir nehmen wird, sondern eine ewige Wüste sollst du werden! spricht der Herr.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖בֶן (וְ) ve. “and”

Richtet das Kriegsbanner auf im Land, stoßt in die Posaune unter den Heiden! Heiligt die Völker gegen sie, beruft die Königreiche Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie! Bestellt Heerführer gegen sie, laßt Pferde anrücken, borstigen Heuschrecken gleich!

וְאַשְׁכְּנָ֑ז (וְ) ve. “and”