H9002–/וְ–v

Je placerai mon trône dans Élam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Éternel.

וְשָׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ (וְ) ve. “and”וּֽשְׂאוּ־ (וּֽ) u. “and”

Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu.

וּבָעֵ֤ת (וּ) u. “and”וּבְנֵֽי־ (וּ) u. “and”וּבָכוֹ֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, Contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.

וְצָרֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וּמִקְוֵ֥ה (וּ) u. “and”

Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

וּמֵאֶ֥רֶץ (וּ) u. “and”וִהְי֕וּ (וִ) vi “and”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

וּמַעֲלֶ֨ה (וּ) u. “and”

Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!

וְתִצְהֲל֖וּ (וְ) ve. “so”

Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte; Voici, elle est la dernière des nations, C'est un désert, une terre sèche et aride.

וַעֲרָבָֽה׃ (וַ) va. “and”

A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְיִשְׁרֹ֖ק (וְ) ve. “and”

Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.

וְתֹפֵ֥שׂ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Israël est une brebis égarée, que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et ce dernier lui a brisé les os, Nebucadnetsar, roi de Babylone.

וְזֶ֤ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j'ai châtié le roi d'Assyrie.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Je ramènerai Israël dans sa demeure; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son âme se rassasiera sur la montagne d'Éphraïm et dans Galaad.

וְהַבָּשָׁ֑ן (וְ) ve. “and”וּבְהַ֥ר (וּ) u. “and”וְהַגִּלְעָ֖ד (וְ) ve. “and”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.

וּבָעֵ֨ת (וּ) u. “and”וְאֵינֶ֔נּוּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַחֲרֵ֤ם (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂ֕ה (וַ) va. “and”

Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le désastre est grand.

וְשֶׁ֖בֶר (וְ) ve. “and”

Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Éternel.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאַ֖תְּ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!

וְהַחֲרִימ֑וּהָ (וְ) ve. “and”

Écoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!

וּפְלֵטִ֖ים (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, Et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, Dit l'Éternel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

L'orgueilleuse chancellera et tombera, Et personne ne la relèvera; Je mettrai le feu à ses villes, Et il en dévorera tous les alentours.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

L'épée contre les Chaldéens! dit l'Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

L'épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables à des femmes! L'épée contre ses trésors! qu'ils soient pillés!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”