H9002–/וְ–v

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

וּשְׁבִ֣י (וּ) vu. “and”

Tritt an den Weg und spähe, du Einwohnerschaft von Aroer! Frage den Flüchtling und den Entkommenen, sprich: Was ist geschehen?

וְצַפִּ֖י (וְ) ve. “and”וְנִמְלָ֔טָה (וְ) ve. “and”

Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, daß Moab verwüstet ist!

וּֽזְעָ֑קוּ (וּֽ) u. “and”

Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Holon und Jahza und über Mophaat;

וּמִשְׁפָּ֥ט (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

auch über Dibon und über Nebo und über Beth-Diblataim;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

desgleichen über Kirjataim, über Beth-Gamul und über Beth-Maon;

וְעַ֧ל (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֗ל (וְ) ve. “and”וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Das Horn Moabs ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der Herr.

וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?

וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Verlaßt die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet!

וְשִׁכְנ֣וּ (וְ) ve. “and”וִֽהְי֣וּ (וִֽ) vi “and”

Wir haben vom Hochmut Moabs gehört, daß er sehr groß ist, von seinem Stolz und seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Großtuerei seines Herzens.

וּגְאוֹנ֛וֹ (וּ) u. “and”וְגַאֲוָת֖וֹ (וְ) ve. “and”וְרֻ֥ם (וְ) ve. “and”

Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der Herr; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Darum muß ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen.

וּלְמוֹאָ֥ב (וּ) u. “and”

Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [ergänzt: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

וְנֶאֶסְפָ֨ה (וְ) ve. “and”וָגִ֛יל (וָ) va. “and”וּמֵאֶ֣רֶץ (וּ) u. “and”וְיַ֙יִן֙ (וְ) ve. “and”

So mache ich in Moab, spricht der Herr, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert.

וּמַקְטִ֖יר (וּ) u. “and”

Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren!

וְלִבִּי֙ (וְ) ve. “and”

Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart abgeschoren; in alle Hände sind Trauerzeichen eingeschnitten, und an den Lenden ist Sacktuch.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der Herr.

וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein.

וְלִמְחִתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

וְהַמְּצָד֖וֹת (וְ) ve. “and”

Grauen und Grube und Garn kommen über dich, der du in Moab wohnst! spricht der Herr.

וָפַ֖חַת (וָ) va. “and”וָפָ֑ח (וָ) va. “and”

Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

וְהָֽעֹלֶה֙ (וְ) ve. “and”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

וְלֶֽהָבָה֙ (וְ) ve. “and”וְקָדְקֹ֖ד (וְ) ve. “and”

Wehe dir, Moab! Das Volk des Kemosch ist umgekommen. Denn deine Söhne werden in die Verbannung geführt und deine Töchter in die Gefangenschaft!

וּבְנֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”