H9002–/וְ–v

Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.

וּשְׁבִ֣י (וּ) vu. “and”

Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d'Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu'est-il arrivé? -

וְצַפִּ֖י (וְ) ve. “and”וְנִמְלָ֔טָה (וְ) ve. “and”

Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!

וּֽזְעָ֑קוּ (וּֽ) u. “and”

Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

וּמִשְׁפָּ֥ט (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Sur Dibon, sur Nebo, sur Beth Diblathaïm,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Sur Kirjathaïm, sur Beth Gamul, sur Beth Meon,

וְעַ֧ל (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֗ל (וְ) ve. “and”וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l'Éternel.

וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?

וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

וְשִׁכְנ֣וּ (וְ) ve. “and”וִֽהְי֣וּ (וִֽ) vi “and”

Nous connaissons l'orgueil du superbe Moab, Sa hauteur, sa fierté, son arrogance, et son coeur altier.

וּגְאוֹנ֛וֹ (וּ) u. “and”וְגַאֲוָת֖וֹ (וְ) ve. “and”וְרֻ֥ם (וְ) ve. “and”

Je connais, dit l'Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses oeuvres de néant.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir Hérès.

וּלְמוֹאָ֥ב (וּ) u. “and”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

וְנֶאֶסְפָ֨ה (וְ) ve. “and”וָגִ֛יל (וָ) va. “and”וּמֵאֶ֣רֶץ (וּ) u. “and”וְיַ֙יִן֙ (וְ) ve. “and”

Je veux en finir dans Moab, dit l'Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui offre de l'encens à son dieu.

וּמַקְטִ֖יר (וּ) u. “and”

Aussi mon coeur gémit comme une flûte sur Moab, Mon coeur gémit comme une flûte sur les gens de Kir Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.

וְלִבִּי֙ (וְ) ve. “and”

Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel.

וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.

וְלִמְחִתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

וְהַמְּצָד֖וֹת (וְ) ve. “and”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Éternel.

וָפַ֖חַת (וָ) va. “and”וָפָ֑ח (וָ) va. “and”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

וְהָֽעֹלֶה֙ (וְ) ve. “and”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

וְלֶֽהָבָה֙ (וְ) ve. “and”וְקָדְקֹ֖ד (וְ) ve. “and”

Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.

וּבְנֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”