H9002–/וְ–v

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Sieh dich aber unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern um, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die dem ungerechten Gewinn feind sind; die setze über sie als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהָקֵל֙ (וְ) ve. “and”

Wenn du das tun wirst, und wenn es dir Gott gebietet, so wirst du bestehen können; und dann wird auch dieses ganze Volk in Frieden an seinen Ort kommen!

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Und Mose erwählte tüchtige Männer aus ganz Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, zu Obersten über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen sollten; die schweren Sachen brachten sie vor Mose, die geringen Sachen aber richteten sie selbst.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Mose aber stieg hinauf zu Gott; denn der Herr rief ihm vom Berg aus zu und sprach: So sollst du zum Haus Jakobs sagen und den Kindern Israels verkündigen:

וּמֹשֶׁ֥ה (וּ) u. “and”וְתַגֵּ֖יד (וְ) ve. “so”

Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

ihr aber sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein! Das sind die Worte, die du den Kindern Israels sagen sollst.

וְאַתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”וְג֣וֹי (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk meine Worte hört, die ich mit dir rede, und auch dir für alle Zeit glaubt. Und Mose verkündete dem Herrn die Worte des Volkes.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen; und sie sollen ihre Kleider waschen;

וּמָחָ֑ר (וּ) u. “and”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

וּנְגֹ֣עַ (וּ) u. “and”

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

וּבְרָקִ֜ים (וּ) u. “and”וְעָנָ֤ן (וְ) ve. “and”וְקֹ֥ל (וְ) ve. “and”

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

וְהַ֤ר (וְ) ve. “and”

Und der Hörnerschall wurde immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.

וְחָזֵ֣ק (וְ) ve. “and”וְהָאֱלֹהִ֖ים (וְ) ve. “and”

Auch die Priester, die dem Herrn nahen, sollen sich heiligen, daß der Herr nicht einen Riß unter ihnen macht!

וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”

Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!

וְאַהֲרֹ֣ן (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֲנִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהָעָ֗ם (וְ) ve. “and”

Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was in den Wassern, unter der Erde ist.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ (וַֽ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥֣ר (וַ) va. “and”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

וְעֹ֥֤שֶׂה (וְ) ve. “and”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (וּ) u. “and”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

וְי֙וֹם֙ (וְ) ve. “and”וּבִנְךָֽ֣־ (וּ) u. “and”וּ֠בִתֶּ֗ךָ (וּ֠) u. “and”וַאֲמָֽתְךָ֜֙ (וַ) va. “and”וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ (וּ) u. “and”וְגֵרְךָ֖֙ (וְ) ve. “and”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, das dein Nächster hat!

וְעַבְדּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתוֹ֙ (וַ) va. “and”וְשׁוֹר֣וֹ (וְ) ve. “and”וַחֲמֹר֔וֹ (וַ) va. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Und das ganze Volk nahm das Donnern und die Flammen wahr und den Schall der Schopharhörner und den rauchenden Berg. Als nun das Volk dies wahrnahm, zitterte es und stand von ferne,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”