H9002–/וְ–v

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et choisis d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהָקֵל֙ (וְ) ve. “and”

Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple aussi arrivera en paix en son lieu.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Et Moïse choisit d'entre tout Israël des hommes capables, et les établit chefs sur le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

et ils jugèrent le peuple en tout temps: ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et toutes les petites affaires ils les jugeaient eux-mêmes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:

וּמֹשֶׁ֥ה (וּ) u. “and”וְתַגֵּ֖יד (וְ) ve. “so”

Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre d'entre tous les peuples; car toute la terre est à moi;

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

et vous me serez un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux fils d'Israël.

וְאַתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”וְג֣וֹי (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai à toi dans l'obscurité d'une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

וּמָחָ֑ר (וּ) u. “and”

Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l'entour, disant: Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d'en toucher l'extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort:

וּנְגֹ֣עַ (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

וּבְרָקִ֜ים (וּ) u. “and”וְעָנָ֤ן (וְ) ve. “and”וְקֹ֥ל (וְ) ve. “and”

Et toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

וְהַ֤ר (וְ) ve. “and”

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

וְחָזֵ֣ק (וְ) ve. “and”וְהָאֱלֹהִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et aussi, que les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel se sanctifient, de peur que l'Éternel ne se jette sur eux.

וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel lui dit: Va, descends; puis tu monteras, toi, et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les barrières pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne se jette sur eux.

וְאַהֲרֹ֣ן (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֲנִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהָעָ֗ם (וְ) ve. “and”

Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, et de ce qui est sur la terre en bas, et de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ (וַֽ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥֣ר (וַ) va. “and”

Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

וְעֹ֥֤שֶׂה (וְ) ve. “and”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (וּ) u. “and”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

וְי֙וֹם֙ (וְ) ve. “and”וּבִנְךָֽ֣־ (וּ) u. “and”וּ֠בִתֶּ֗ךָ (וּ֠) u. “and”וַאֲמָֽתְךָ֜֙ (וַ) va. “and”וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ (וּ) u. “and”וְגֵרְךָ֖֙ (וְ) ve. “and”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

וְעַבְדּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתוֹ֙ (וַ) va. “and”וְשׁוֹר֣וֹ (וְ) ve. “and”וַחֲמֹר֔וֹ (וַ) va. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”