H9002–/וְ–v

Sobald wir aber aufhörten, der Himmelskönigin zu räuchern und Trankopfer auszugießen, hat es uns überall gefehlt, und wir wurden durch Schwert und Hungersnot aufgerieben.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְהַסֵּֽךְ־ (וְ) ve. “and”וּבַחֶ֥רֶב (וּ) u. “and”וּבָרָעָ֖ב (וּ) u. “and”

Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unserer Männer, daß wir ihr Kuchen backen, um sie abzubilden, und ihr Trankopfer spenden?

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וּלְהַסֵּ֥ךְ (וּ) u. “and”וְהַסֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Da redete Jeremia zu dem ganzen Volk, zu den Männern und Frauen und zu allen Leuten, die ihm so geantwortet hatten, und sprach:

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

וּבְחֻצ֣וֹת (וּ) u. “and”וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם (וַ) va. “and”וְשָׂרֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְעַ֣ם (וְ) ve. “and”

Ja, der Herr konnte es nicht länger ertragen, angesichts der Bosheit eurer Taten, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּלְשַׁמָּ֧ה (וּ) u. “and”וְלִקְלָלָ֛ה (וְ) ve. “and”

Weil ihr geräuchert und gegen den Herrn gesündigt habt und nicht auf die Stimme des Herrn gehört habt und nicht in seinem Gesetz, in seinen Ordnungen und in seinen Zeugnissen gewandelt seid, deshalb ist euch dieses Unheil begegnet, wie es heute der Fall ist!

וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּבְתֹרָת֧וֹ (וּ) u. “and”וּבְחֻקֹּתָ֛יו (וּ) u. “and”וּבְעֵדְוֹתָ֖יו (וּ) u. “and”

Weiter sprach Jeremia zu dem ganzen Volk, auch zu allen Frauen: Hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten seid!

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

וּנְשֵׁיכֶ֜ם (וּ) u. “and”וּבִידֵיכֶ֣ם (וּ) u. “and”וּלְהַסֵּ֥ךְ (וּ) u. “and”וְעָשֹׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten, und alle Männer von Juda im Land Ägypten sollen durch Schwert und Hunger aufgerieben werden, bis sie vernichtet sind.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבָרָעָ֖ב (וּ) u. “and”

Es wird zwar ein zählbares Häuflein, die dem Schwert entkommen, aus dem Land Ägypten ins Land Juda zurückkehren; aber der ganze Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich dort aufzuhalten, wird erfahren, wessen Wort sich bestätigen wird, das meine oder das ihre!

וּפְלִיטֵ֨י (וּ) u. “and”וּמֵהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Und das soll für euch das Zeichen sein, spricht der Herr, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran könnt ihr erkennen, daß meine Worte sich an euch gewißlich erfüllen werden zum Unheil:

וְזֹאת־ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr, siehe, ich will den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde geben und in die Hand derer, die nach seinem Leben trachten, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben habe, der sein Feind war und ihm nach dem Leben trachtete.

וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”וּמְבַקֵּ֥שׁ (וּ) u. “and”

Du hast gesagt: »O wehe mir; der Herr hat zu meinem Schmerz noch Kummer hinzugefügt; ich bin müde vom Seufzen und finde keine Ruhe!«

וּמְנוּחָ֖ה (וּ) u. “and”

Sage zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab, und was ich gepflanzt habe, das reiße ich aus, und zwar das ganze Land!

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Du aber begehrst für dich Großes? Begehre es nicht! Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der Herr; dir aber will ich dein Leben zur Beute geben an allen Orten, wohin du gehen wirst!

וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Rüstet Schild und Langschild und rückt zum Kampf aus!

וְצִנָּ֔ה (וְ) ve. “and”וּגְשׁ֖וּ (וּ) u. “and”

Spannt die Rosse an und sitzt auf, ihr Reiter! Tretet an mit den Helmen, macht die Lanzen blank, legt den Panzer um!

וַֽעֲלוּ֙ (וַֽ) va. “and”וְהִֽתְיַצְּב֖וּ (וְ) ve. “and”

Warum sehe ich sie so erschrocken zurückweichen? Ihre Helden sind geschlagen, sie fliehen, daß keiner hinter sich sieht; Schrecken ringsum! spricht der Herr.

וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וּמָנ֥וֹס (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Der Schnellfüßige wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entkommen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes, straucheln und fallen sie!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

וְכַנְּהָר֖וֹת (וְ) ve. “and”וְיֹ֥שְׁבֵי (וְ) ve. “and”

Auf, ihr Rosse! Rast daher, ihr Streitwagen! Die Starken sollen ausziehen, die Schildträger von Kusch und Put, samt den Bogenschützen der Luditer!

וְהִתְהֹלְל֣וּ (וְ) ve. “and”וְיֵצְא֖וּ (וְ) ve. “so”וּפוּט֙ (וּ) u. “and”וְלוּדִ֕ים (וְ) ve. “and”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

וְֽהַיּ֨וֹם (וְֽ) ve. “and”

Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägypten! Umsonst wendest du so viele Heilmittel an; es gibt kein Pflaster für dich!

וּקְחִ֣י (וּ) u. “and”

Die Völker haben von deiner Schmach gehört, und die Erde ist voll von deinem Klagegeschrei; denn ein Held ist über den anderen gestürzt, sie sind beide miteinander gefallen.

וְצִוְחָתֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

וְהַשְׁמִ֣יעוּ (וְ) ve. “and”וְהַשְׁמִ֥יעוּ (וְ) ve. “and”וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס (וּ) u. “and”וְהָכֵ֣ן (וְ) ve. “and”