H9002–/וְ–v

Nun habe ich es euch heute verkündet, aber ihr habt nicht auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, gehört, noch auf all das, womit er mich zu euch gesandt hat.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

So sollt ihr nun gewiß wissen, daß ihr durchs Schwert, durch Hunger und Pest sterben werdet an dem Ort, wohin es euch zu ziehen gelüstet, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבַדֶּ֖בֶר (וּ) u. “and”

da sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du redest Lügen! Der Herr, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort als Fremde aufzuhalten;

וְיוֹחָנָ֣ן (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu bringen, damit sie uns töten oder nach Babel wegführen!

וּלְהַגְל֥וֹת (וּ) u. “and”

So gehorchten Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer und das ganze Volk dem Aufruf des Herrn nicht, im Land Juda zu bleiben.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer nahmen den ganzen Überrest von Juda, die aus allen Völkern, in die sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt waren, um im Land Juda zu wohnen:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Männer, Frauen und Kinder, die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, gelassen hatte; auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und wenn er kommt, wird er das Land Ägypten schlagen: Wer zum Tod bestimmt ist, den wird er töten; wer zur Gefangenschaft bestimmt ist, den wird er gefangen wegführen; und wer für das Schwert bestimmt ist, den wird er mit dem Schwert umbringen.

וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Dazu wird er die Obelisken von Beth-Schemesch, die im Land Ägypten sind, zerbrechen und die Tempel der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Dies ist das Wort, das an Jeremia erging betreffs aller Juden, die im Land Ägypten wohnten, in Migdol und Tachpanches, in Noph und im Land Patros:

וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס (וּ) u. “and”וּבְנֹ֔ף (וּ) u. “and”וּבְאֶ֥רֶץ (וּ) u. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unheil gesehen, das ich über Jerusalem und alle Städte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind heute Ruinen, und es wohnt niemand darin,

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְהִנָּ֤ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

um der Bosheit willen, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie hingegangen sind und anderen Göttern räucherten und dienten, die sie nicht kannten, weder sie, noch ihr, noch eure Väter,

וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (וַ) va. “and”

obwohl ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte und euch sagen ließ: Begeht doch diesen Greuel nicht, den ich hasse!

וְשָׁלֹ֖חַ (וְ) ve. “and”

Sie aber wollten nicht hören und neigten ihr Ohr nicht, daß sie von ihrer Bosheit umgekehrt wären und nicht mehr fremden Göttern geräuchert hätten.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn gegen die Städte Judas und die Straßen Jerusalems entbrannt, so daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

וְאַפִּ֔י (וְ) ve. “and”וּבְחֻצ֖וֹת (וּ) u. “and”

Und nun, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr ein so großes Übel gegen euch selbst, indem ihr euch Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֛ה (וְ) ve. “and”וְיוֹנֵ֖ק (וְ) ve. “and”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

וּלְמַ֤עַן (וּ) u. “and”וּלְחֶרְפָּ֔ה (וּ) u. “and”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּבְחֻצ֖וֹת (וּ) u. “and”

Sie sind noch nicht gedemütigt bis zum heutigen Tag; sie fürchten sich nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und in meinen Ordnungen, die ich euch und euren Vätern gegeben habe!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְחֻקֹּתַ֔י (וּ) u. “and”וְלִפְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich richte mein Angesicht gegen euch zum Unheil, und zwar um ganz Juda auszurotten.

וּלְהַכְרִ֖ית (וּ) u. “and”

Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבָרָעָ֖ב (וּ) u. “and”וְלִקְלָלָ֖ה (וְ) ve. “and”וּלְחֶרְפָּֽה׃ (וּ) u. “and”

So will ich die, welche im Land Ägypten wohnen, heimsuchen, wie ich Jerusalem mit Schwert, Hungersnot und Pest heimgesucht habe.

וּבַדָּֽבֶר׃ (וּ) u. “and”

Und von dem Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich dort als Fremdlinge aufzuhalten, wird niemand übrigbleiben noch entkommen, um wieder ins Land Juda zurückzukehren, wie sie sich vorgenommen haben, sich wieder dort anzusiedeln; sie werden nicht zurückkehren, außer einigen Entkommenen!

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”וְשָׂרִיד֙ (וְ) ve. “and”וְלָשׁ֣וּב׀ (וְ) ve. “and”

Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die wußten, daß ihre Frauen fremden Göttern räucherten, und alle Frauen, die dastanden, eine große Gemeinde, auch das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Patros wohnte, und sie sprachen:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

וְהַסֵּֽיךְ־ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ (וַ) va. “and”וְשָׂרֵ֔ינוּ (וְ) ve. “and”וּבְחֻצ֖וֹת (וּ) u. “and”וְרָעָ֖ה (וְ) ve. “and”