H9002–/וְ–v

Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui; et vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m'a envoyé vers vous.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Et maintenant, sachez certainement que vous mourrez par l'épée, par la famine, et par la peste, dans le lieu où vous avez désiré d'aller pour y séjourner.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבַדֶּ֖בֶר (וּ) u. “and”

il arriva qu'Azaria, fils de Hoshahia, et Jokhanan, fils de Karéak, et tous les hommes orgueilleux, parlèrent à Jérémie, disant: C'est un mensonge que tu dis; l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé pour nous dire: N'allez point en Égypte pour y séjourne

וְיוֹחָנָ֣ן (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.

וּלְהַגְל֥וֹת (וּ) u. “and”

Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, et tout le peuple, n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, pour habiter dans le pays de Juda.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, prirent tout le reste de Juda, ceux qui, de toutes les nations parmi lesquelles ils avaient été chassés, étaient retournés pour séjourner dans le pays de Juda:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

les hommes forts, et les femmes, et les petits enfants, et les filles du roi, et toutes les âmes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, et Jérémie le prophète, et Baruc, fils de Nérija;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il viendra, et frappera le pays d'Égypte: qui pour la mort, à la mort, et qui pour la captivité, à la captivité, et qui pour l'épée, à l'épée.

וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Et il brisera les stèles de Beth-Shémesh, qui est dans le pays d'Égypte, et brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ La parole qui vint à Jérémie pour tous les Juifs qui habitaient dans le pays d'Égypte, qui habitaient à Migdol, et à Takhpanès, et à Noph, et dans le pays de Pathros, disant:

וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס (וּ) u. “and”וּבְנֹ֔ף (וּ) u. “and”וּבְאֶ֥רֶץ (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; et voici, elles sont aujourd'hui un désert,

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְהִנָּ֤ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (וַ) va. “and”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

וְשָׁלֹ֖חַ (וְ) ve. “and”

Et ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille pour se détourner de leur iniquité, afin de ne pas brûler de l'encens à d'autres dieux;

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

וְאַפִּ֔י (וְ) ve. “and”וּבְחֻצ֖וֹת (וּ) u. “and”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun rest

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֛ה (וְ) ve. “and”וְיוֹנֵ֖ק (וְ) ve. “and”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

וּלְמַ֤עַן (וּ) u. “and”וּלְחֶרְפָּ֔ה (וּ) u. “and”

Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּבְחֻצ֖וֹת (וּ) u. “and”

Il ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, et ils n'ont pas eu de crainte, et ils n'ont pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְחֻקֹּתַ֔י (וּ) u. “and”וְלִפְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je mets ma face contre vous pour le mal, et pour retrancher tout Juda!

וּלְהַכְרִ֖ית (וּ) u. “and”

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבָרָעָ֖ב (וּ) u. “and”וְלִקְלָלָ֖ה (וְ) ve. “and”וּלְחֶרְפָּֽה׃ (וּ) u. “and”

Et je punirai ceux qui habitent dans le pays d'Égypte, comme j'ai puni Jérusalem par l'épée, par la famine, et par la peste;

וּבַדָּֽבֶר׃ (וּ) u. “and”

et, du reste de Juda qui est venu dans le pays d'Égypte pour y séjourner, il n'y aura ni réchappé ni résidu pour retourner dans le pays de Juda, où ils avaient le désir de retourner pour y habiter; car ils ne retourneront pas, sauf quelques réchappés.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”וְשָׂרִיד֙ (וְ) ve. “and”וְלָשׁ֣וּב׀ (וְ) ve. “and”

¶ Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, un grand rassemblement, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, disant:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

וְהַסֵּֽיךְ־ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ (וַ) va. “and”וְשָׂרֵ֔ינוּ (וְ) ve. “and”וּבְחֻצ֖וֹת (וּ) u. “and”וְרָעָ֖ה (וְ) ve. “and”