H9002–/וְ–v

Da ging Ismael, der Sohn Netanjas, von Mizpa hinaus, ihnen entgegen, und weinte beim Gehen. Als er aber mit ihnen zusammentraf, sprach er zu ihnen: Kommt herein zu Gedalja, dem Sohn Achikams!

וּבֹכֶ֑ה (וּ) u. “and”

Und es geschah, als sie mitten in die Stadt gekommen waren, da ermordete sie Ismael, der Sohn Netanjas, und warf sie in die Zisterne, er und die Leute, die bei ihm waren.

וְהָאֲנָשִׁ֥ים (וְ) ve. “and”

Unter jenen aber waren zehn Männer, die sprachen zu Ismael: Töte uns nicht, denn wir haben noch verborgene Vorräte im Acker, Weizen, Gerste, Öl und Honig! So verschonte er sie und tötete sie nicht mit ihren Brüdern.

וַעֲשָׂרָ֨ה (וַ) va. “and”וּשְׂעֹרִ֖ים (וּ) u. “and”וְשֶׁ֣מֶן (וְ) ve. “and”וּדְבָ֑שׁ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Die Zisterne aber, in die Ismael alle Leichname der Männer werfen ließ, die er wegen Gedalja erschlagen hatte, ist die, welche der König Asa wegen Baesas, des Königs von Israel, hatte machen lassen; die füllte Ismael, der Sohn Netanjas, mit den Erschlagenen.

וְהַבּ֗וֹר (וְ) ve. “and”

Und Ismael führte den ganzen Überrest des Volkes, der in Mizpa war, gefangen weg, die Töchter des Königs und das ganze Volk, das in Mizpa übriggeblieben war, das Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Achikams, anvertraut hatte; Ismael, der Sohn Netanjas, führte sie gefangen hinweg und machte sich davon, um zu den Ammonitern hinüberzuziehen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als aber Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, von all dem Bösen erfuhren, das Ismael, der Sohn Netanjas, begangen hatte,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als nun das ganze Volk, das bei Ismael war, Johanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerführer, die bei ihm waren, da wurden sie froh;

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Ismael aber, der Sohn Netanjas, entkam vor Johanan mit acht Männern und zog zu den Ammonitern.

וְיִשְׁמָעֵ֣אל (וְ) ve. “and”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, nahm zusammen mit allen Heerführern, die bei ihm waren, den ganzen Überrest des Volkes, den er von Ismael, dem Sohn Netanjas zurückgebracht hatte, der sie von Mizpa [ergänzt: weggeführt hatte], nachdem er Gedalja, den Sohn Achikams, ermordet hatte: die Männer, die Soldaten, die Frauen und Kinder und die Kämmerer, die er von Gibeon zurückgebracht hatte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְנָשִׁ֤ים (וְ) ve. “and”וְטַף֙ (וְ) ve. “and”וְסָ֣רִסִ֔ים (וְ) ve. “and”

Und alle Fürsten des Heeres traten herzu, Johanan, der Sohn Kareachs, und Jesanja, der Sohn Hosajas, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

וְיֽוֹחָנָן֙ (וְ) ve. “and”וִֽיזַנְיָ֖ה (וִֽ) vi. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

וְהִתְפַּלֵּ֤ל (וְ) ve. “and”

Der Herr, dein Gott, möge uns doch den Weg zeigen, den wir gehen sollen, und uns sagen, was wir zu tun haben!

וְיַגֶּד־ (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sprachen sie zu Jeremia: Der Herr sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach dem ganzen Wort handeln, mit dem der Herr, dein Gott, dich zu uns senden wird!

וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְנֶאֱמָ֑ן (וְ) ve. “and”

Es scheine uns gut oder böse, so wollen wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, zu dem wir dich senden, gehorchen, damit es uns wohl ergehe, wenn wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, gehorchen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Da berief er Johanan, den Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, sowie das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

וְאֶ֛ל (וְ) ve. “and”וּלְכָ֨ל־ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der Herr; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten!

וּלְהַצִּ֥יל (וּ) u. “and”

Ich will euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

וְאֶתֵּ֥ן (וְ) ve. “so”

Wenn ihr aber sagt: »Wir wollen nicht in diesem Land bleiben«, so daß ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes nicht gehorcht,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

indem ihr sagt: »Nein, sondern in das Land Ägypten wollen wir ziehen, wo wir weder Krieg sehen noch den Schall des Schopharhorns hören, noch Hunger leiden werden; dort wollen wir wohnen!« —

וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”וְלַלֶּ֥חֶם (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

dann hört das Wort des Herrn, du Überrest von Juda: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Angesicht wirklich darauf richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinzieht, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten,

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

so wird es geschehen, daß das Schwert, welches ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem euch hier graut, euch dort in Ägypten verfolgen wird; und dort werdet ihr sterben!

וְהָרָעָ֞ב (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Alle die Männer, die ihr Angesicht darauf richten, nach Ägypten zu ziehen, um dort zu wohnen, werden durchs Schwert, durch Hunger und Pest umkommen; keiner von ihnen wird übrigbleiben, keiner wird dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde!

וְיִֽהְי֣וּ (וְ) ve. “and”וּבַדָּ֑בֶר (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּפָלִ֔יט (וּ) u. “and”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich über die Einwohner von Jerusalem ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr sollt zur Verwünschung und zum Entsetzen, zum Fluch und zum Hohn werden und sollt diesen Ort nicht mehr sehen!

וַחֲמָתִ֗י (וַ) va. “and”וּלְשַׁמָּה֙ (וּ) u. “and”וְלִקְלָלָ֣ה (וְ) ve. “and”וּלְחֶרְפָּ֔ה (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

וּכְכֹל֩ (וּ) u. “and”