H9002–/וְ–v

Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Worte mündlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch!

וַאֲנִ֛י (וַ) va. “and”

Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Geh hin und verbirg dich mit Jeremia, damit niemand weiß, wo ihr seid!

וְיִרְמְיָ֑הוּ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Und sie gingen in den Hof zum König, nachdem sie die Rolle in der Kammer Elischamas, des Schreibers, niedergelegt hatten, und berichteten alle die Worte vor den Ohren des Königs.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sandte der König den Jehudi, um die Rolle abzuholen. Und er brachte sie aus der Kammer Elischamas, des Schreibers, und Jehudi las sie vor den Ohren des Königs und vor den Ohren aller Fürsten, die bei dem König standen.

וּבְאָזְנֵי֙ (וּ) u. “and”

Der König aber saß im Winterhaus — denn es war im neunten Monat —, und der Kohlentopf brannte vor ihm.

וְהַמֶּ֗לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, so oft Jehudi drei oder vier Spalten gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser heraus und warf sie in das Feuer, das im Kohlentopf war, bis die ganze Rolle im Feuer des Kohlentopfes verbrannt war.

וְאַרְבָּעָה֒ (וְ) ve. “and”וְהַשְׁלֵ֕ךְ (וְ) ve. “and”

Und es war niemand, der darüber erschrak oder sein Gewand zerriß, weder der König noch alle seine Diener, obwohl sie alle diese Worte gehört hatten.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Doch baten Elnathan, Delaja und Gemarja den König, die Rolle nicht zu verbrennen; aber er hörte nicht auf sie.

וְגַם֩ (וְ) ve. “and”וּדְלָיָ֤הוּ (וּ) u. “and”וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und der König befahl dem Königssohn Jerachmeel, Seraja, dem Sohn Asriels, und Schelemja, dem Sohn Abdeels, den Schreiber Baruch und den Propheten Jeremia festzunehmen. Aber der Herr hielt sie verborgen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Nachdem nun der König die Rolle mit den Worten, die Baruch nach dem Diktat Jeremias niedergeschrieben hatte, verbrannt hatte, erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Nimm dir noch eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der ersten Rolle geschrieben standen, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat!

וּכְתֹ֣ב (וּ) u. “and”

Und über Jojakim, den König von Juda, sage: So spricht der Herr: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: Warum hast du hineingeschrieben, daß der König von Babel gewiß kommen und dieses Land verwüsten und Menschen und Vieh daraus vertilgen wird?

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Darum, so spricht der Herr von Jojakim, dem König von Juda: Er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der auf dem Thron Davids sitzt. Sein Leichnam soll hinausgeworfen werden, so daß ihn bei Tag die Hitze und bei Nacht der Frost trifft.

וְנִבְלָתוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְלַקֶּ֥רַח (וְ) ve. “and”

Und ich will seine Bosheit und die seiner Nachkommen und seiner Knechte an ihnen heimsuchen; und ich werde über sie, über die Bewohner von Jerusalem und über die Männer von Juda alles Unheil bringen, das ich ihnen angedroht habe, und von dem sie nichts hören wollten!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie dem Schreiber Baruch, dem Sohn Nerijas; und er schrieb, wie Jeremia es ihm vorsagte, alle Worte hinein, die in dem Buch gestanden hatten, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele andere Worte gleichen Inhalts hinzugefügt.

וְיִרְמְיָ֜הוּ (וְ) ve. “and”וְע֨וֹד (וְ) ve. “and”

Aber weder er, noch seine Knechte, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des Herrn, die er durch den Propheten Jeremia geredet hatte.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וַעֲבָדָ֖יו (וַ) va. “and”וְעַ֣ם (וְ) ve. “and”

Und der König Zedekia sandte Jehuchal, den Sohn Schelemjas, und den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, zu dem Propheten Jeremia und ließ ihm sagen: Bete doch für uns zu dem Herrn, unserem Gott!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Damals ging Jeremia noch ein und aus unter dem Volk, denn sie hatten ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

וְיִרְמְיָ֕הוּ (וְ) ve. “and”וְיֹצֵ֖א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und das Heer des Pharao war aus Ägypten aufgebrochen. Als das die Chaldäer erfuhren, die Jerusalem belagerten, zogen sie von Jerusalem ab.

וְחֵ֥יל (וְ) ve. “and”

Als er aber zum Tor Benjamin kam, war dort ein Befehlshaber der Wache namens Jerija, ein Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; der ergriff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen!

וְשָׁם֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁמוֹ֙ (וּ) u. “and”

Da sprach Jeremia: Das ist eine Lüge! Ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen! Aber Jerija wollte ihm nicht glauben, sondern nahm Jeremia fest und führte ihn vor die Fürsten.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

So kam Jeremia ins Gefängnis und unter die Gewölbe; und Jeremia blieb dort lange Zeit.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Auch sprach Jeremia zu dem König Zedekia: Was habe ich gegen dich, gegen deine Diener und gegen dieses Volk gesündigt, daß ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְלָעָ֣ם (וְ) ve. “and”

Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: »Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen?«

וְאַיֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Und nun, höre doch, mein Herr und König! Laß doch meine Bitte etwas vor dir gelten und schicke mich nicht wieder in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht dort sterbe!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”