H9002–/וְ–v

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”וּלְבֶהֱמַ֥ת (וּ) u. “and”

Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l'armée du roi de Babylone, qui s'est retirée d'auprès de vous.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”וּבְיַד (וּ) u. “and”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habatsinia, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et je mis devant les fils de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin.

וְכֹס֑וֹת (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

וּבְנֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

וּבַ֣יִת (וּ) u. “and”וְזֶ֤רַע (וְ) ve. “and”וְכֶ֣רֶם (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

וּבְנֹתֵֽינוּ׃ (וּ) u. “and”

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n'avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;

וּלְבִלְתִּ֛י (וּ) u. “and”וְכֶ֧רֶם (וְ) ve. “and”וְשָׂדֶ֛ה (וְ) ve. “and”וָזֶ֖רַע (וָ) va. “and”

Et il est arrivé que, quand Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit: Venez, et entrons dans Jérusalem devant l'armée des Chaldéens et devant l'armée de Syrie; et nous habitons à Jérusalem.

וְנָב֣וֹא (וְ) ve. “so”וּמִפְּנֵ֖י (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point d'instruction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.

וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י (וּ) u. “and”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְאָ֨נֹכִ֜י (וְ) ve. “and”וְדַבֵּ֔ר (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

וְשָׁלֹ֣חַ׀ (וְ) ve. “and”וְהֵיטִ֣יבוּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּשְׁבוּ֙ (וּ) u. “and”וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu'il leur avait commandé, et ce peuple ne m'a pas écouté;

וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, tout le mal que j'ai prononcé contre eux, parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et que je les

וְאֶ֤ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

וּלְבֵ֨ית (וּ) u. “and”

Prends-toi un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour que je t'ai parlé, depuis les jours de Josias et jusqu'à ce jour.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le mal que je pense à lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

וּלְחַטָּאתָֽם׃ (וּ) u. “and”

mais toi, tu y entreras, et tu liras, dans le rouleau que tu as écrit de ma bouche, les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; et tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui viennent de le

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

Peut-être leur supplication sera-t-elle présentée devant l'Éternel, et ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère et la fureur que l'Éternel a prononcée contre ce peuple.

וְיָשֻׁ֕בוּ (וְ) ve. “so”וְהַ֣חֵמָ֔ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et il descendit de la maison du roi, dans la chambre du scribe, et voici, tous les princes y étaient assis: Elishama, le scribe, et Delaïa, fils de Shemahia, et Elnathan, fils d'Acbor, et Guemaria, fils de Shaphan, et Sédécias, fils de Hanania, et tous le

וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”וּדְלָיָ֣הוּ (וּ) u. “and”וְאֶלְנָתָ֨ן (וְ) ve. “and”וּגְמַרְיָ֧הוּ (וּ) u. “and”וְצִדְקִיָּ֥הוּ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour lui dire: Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. -Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa m

וָלֵ֑ךְ (וָ) va. “and”

Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

וּקְרָאֶ֖נָּה (וּ) u. “and”

Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”