H9002–/וְ–v

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

וּמֵאֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבְחֻצ֣וֹת (וּ) u. “and”וּמֵאֵ֥ין (וּ) u. “and”וּמֵאֵ֥ין (וּ) u. “and”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

In den Städten des Berglandes, in den Städten der Schephela und in den Städten des Negev, auch im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas sollen die Schafe wiederum unter den Händen dessen vorübergehen, der sie zählt, spricht der Herr.

וּבְעָרֵ֣י (וּ) u. “and”וּבְאֶ֧רֶץ (וּ) u. “and”וּבִסְבִיבֵ֥י (וּ) u. “and”וּבְעָרֵ֣י (וּ) u. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das gute Wort erfüllen werde, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

In jenen Tagen und zu jener Zeit will ich dem David einen Sproß der Gerechtigkeit hervorsprießen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

וּבָעֵ֣ת (וּ) u. “and”וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und mit diesem Namen wird man sie benennen: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit!«

וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”וְזֶ֥ה (וְ) ve. “and”

Auch den Priestern und Leviten soll es nie an einem Mann fehlen vor meinem Angesicht, der allezeit Brandopfer darbringt und Speisopfer anzündet und Schlachtopfer zurichtet!

וְלַכֹּהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וּמַקְטִ֥יר (וּ) u. “and”וְעֹ֥שֶׂה־ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten werden,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְבִלְתִּ֛י (וּ) u. “and”וָלַ֖יְלָה (וָ) va. “and”

dann wird auch mein Bund mit meinem Knecht David aufgehoben werden, so daß er keinen Sohn mehr habe, der auf seinem Thron regiere, und mit den Leviten, den Priestern, daß sie nicht mehr meine Diener seien.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wie man das Heer des Himmels nicht zählen und den Sand am Meer nicht messen kann, so will ich den Samen meines Knechtes David mehren und die Leviten, meine Diener.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So spricht nun der Herr: So gewiß ich meinen Bund mit Tag und Nacht, die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

וָלָ֑יְלָה (וָ) va. “and”וָאָ֖רֶץ (וָ) va. “and”

so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, daß ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs herrschen soll; denn ich werde ihr Geschick wenden und mich über sie erbarmen!

וְדָוִ֨ד (וְ) ve. “and”וְיַעֲקֹ֑ב (וְ) ve. “and”

Das ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte:

וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Auch du wirst seiner Hand nicht entfliehen, sondern du wirst gewiß ergriffen und in seine Hand gegeben werden; und deine Augen werden in die Augen des Königs von Babel sehen, und sein Mund wird mit deinem Mund reden, und du wirst nach Babel kommen!

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּבְיָד֖וֹ (וּ) u. “and”וְֽ֠עֵינֶיךָ (וְֽ֠) Ve. “and”וּפִ֛יהוּ (וּ) u. “and”וּבָבֶ֥ל (וּ) u. “and”

in Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so soll man auch dir ein Feuer anzünden und über dich klagen: »Ach, Herr!« Denn ich habe dieses Wort geredet, spricht der Herr.

וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת (וּֽ) u. “and”וְה֥וֹי (וְ) ve. “and”

während das Heer des Königs von Babel gegen Jerusalem und alle [ergänzt: noch] übriggebliebenen Städte Judas kämpfte, nämlich gegen Lachis und Aseka; denn diese waren von allen befestigten Städten Judas [ergänzt: noch] übriggeblieben.

וְחֵ֣יל (וְ) ve. “and”וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, sofern sie Hebräer und Hebräerinnen waren, freilassen sollte, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst zwingen sollte.

וְאִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”וְהָעִבְרִיָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und es gehorchten alle Fürsten und das ganze Volk, die dem Bund beigetreten waren, daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd freilassen sollte und sie nicht mehr zum Dienst zwingen sollte; sie gehorchten und ließen sie frei.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”

Danach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, wieder zurück und unterwarfen sie sich wieder zu Knechten und Mägden.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Nach Verlauf von sieben Jahren soll jeder seinen hebräischen Bruder, der sich dir verkauft hat, freilassen; sechs Jahre soll er dir dienen, dann sollst du ihn frei von dir entlassen! Aber eure Väter gehorchten nicht und neigten ihre Ohren nicht [ergänzt: zu mir].

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Darum spricht der Herr: Ihr habt mir nicht gehorcht, daß ihr eine Freilassung ausgerufen hättet, jeder für seinen Bruder und für seinen Nächsten. Siehe, nun rufe ich für euch eine Freilassung aus, spricht der Herr, für das Schwert, für die Pest und für die Hungersnot; und ich mache euch zum Entsetzen für alle Königreiche der Erde!

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

die Fürsten Judas und die Fürsten von Jerusalem, die Kämmerer und die Priester und das ganze Volk des Landes, so viele von ihnen zwischen den Stücken des Kalbes hindurchgegangen sind,

וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”