H9002–/וְ–v

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

וְהָעִ֣יר (וְ) ve. “and”וְהָרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”וְהַדָּ֑בֶר (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְהִנְּךָ֥ (וְ) ve. “and”

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְהָעֵ֣ד (וְ) ve. “and”וְהָעִ֥יר (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.

וּבְיַ֛ד (וּ) u. “and”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”

Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Car cette ville a été une provocation à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֖י (וְ) ve. “and”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלַמֵּ֤ד (וְ) ve. “and”וְלַמֵּ֔ד (וְ) ve. “and”וְאֵינָ֥ם (וְ) ve. “and”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וּבָרָעָ֥ב (וּ) u. “and”וּבַדָּֽבֶר׃ (וּ) u. “and”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

וּבַחֲמָתִ֖י (וּ) u. “and”וּבְקֶ֣צֶף (וּ) u. “and”

et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu;

וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils après eux;

וְדֶ֣רֶךְ (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

וּבְהֵמָ֔ה (וּ) u. “and”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

וְכָת֨וֹב (וְ) ve. “and”וְחָתוֹם֮ (וְ) ve. “and”וְהָעֵ֣ד (וְ) ve. “and”וּבִסְבִיבֵ֣י (וּ) u. “and”וּבְעָרֵ֤י (וּ) u. “and”וּבְעָרֵ֣י (וּ) u. “and”וּבְעָרֵ֥י (וּ) u. “and”וּבְעָרֵ֣י (וּ) u. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.

וְאֶעֱנֶ֑ךָּ (וְ) ve. “and”וְאַגִּ֧ידָה (וְ) ve. “and”וּבְצֻר֖וֹת (וּ) u. “and”

Car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des terrasses et à cause de l'épée:

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.

וּלְמַלְאָם֙ (וּ) u. “and”וּבַחֲמָתִ֑י (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”

Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;

וּמַרְפֵּ֖א (וּ) u. “and”וֶאֱמֶֽת׃ (וֶ) ve. “and”

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

וַאֲשֶׁ֖ר (וַ) va. “and”

Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d

וּלְתִפְאֶ֔רֶת (וּ) u. “and”וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”