H9002–/וְ–v

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm einen Krug und fülle einen Gomer voll Manna hinein und stelle es vor den Herrn, zur Aufbewahrung für eure Nachkommen!

וְתֶן־ (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֤ח (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels aßen das Manna 40 Jahre lang, bis sie zu dem Land kamen, in dem sie wohnen sollten; bis sie an die Grenze Kanaans kamen, aßen sie das Manna.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Epha.

וְהָעֹ֕מֶר (וְ) ve. “and”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, nach dem Befehl des Herrn, und sie lagerte sich in Rephidim; aber da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Darum stritt das Volk mit Mose, und sie sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den Herrn?

וְנִשְׁתֶּ֑ה (וְ) ve. “so”

Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

וְקַ֥ח (וְ) ve. “and”וּמַטְּךָ֗ (וּ) u. “and”

Da gab man dem Ort den Namen Massa und Meriba, wegen der Herausforderung der Kinder Israels, und weil sie den Herrn versucht und gesagt hatten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?

וּמְרִיבָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַ֨ל (וְ) ve. “and”

Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich auf der Spitze des Hügels stehen, mit dem Stab Gottes in meiner Hand.

וְצֵ֖א (וְ) ve. “and”וּמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Und Josua machte es so, wie Mose ihm sagte, und er kämpfte gegen Amalek. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels.

וּמֹשֶׁה֙ (וּ) u. “and”וְח֔וּר (וְ) ve. “and”

Und es geschah, solange Mose seine Hand aufhob, hatte Israel die Oberhand; wenn er aber seine Hand sinken ließ, hatte Amalek die Oberhand.

וְכַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

Aber die Hände Moses wurden schwer, darum nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron aber und Hur stützten seine Hände, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

וִידֵ֤י (וִ) vi. “and”וְאַהֲרֹ֨ן (וְ) ve. “and”וְח֜וּר (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֣ה (וּ) u. “and”

Und Josua überwältigte Amalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwertes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Schreibe das zum Gedenken in ein Buch und präge es den Ohren Josuas ein: Ich will das Andenken Amaleks ganz und gar austilgen unter dem Himmel!

וְשִׂ֖ים (וְ) ve. “and”

Und als Jethro, der Priester von Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, wie der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

und ihre zwei Söhne (der Name des einen war Gersom; denn er sprach: »Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land geworden«;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

und der Name des anderen Elieser; denn »der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich von dem Schwert des Pharao errettet«);

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

und Jethro, Moses Schwiegervater, und seine Söhne und seine Frau kamen zu Mose in die Wüste, als er sich an dem Berg Gottes gelagert hatte.

וּבָנָ֥יו (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre beiden Söhne mit ihr.

וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

וּלְמִצְרַ֔יִם (וּ) u. “and”

Und Jethro sprach: Gelobt sei der Herr, der euch errettet hat aus der Hand der Ägypter und aus der Hand des Pharao, ja, der sein Volk aus der Gewalt der Ägypter errettet hat!

וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”

Und Jethro, Moses Schwiegervater, nahm Brandopfer und Schlachtopfer, um Gott zu opfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten von Israel, um mit Moses Schwiegervater ein Mahl zu halten vor dem Angesicht Gottes.

וּזְבָחִ֖ים (וּ) u. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was tust du denn mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und das ganze Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn wenn sie eine Rechtssache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnungen und seine Gesetze verkünde.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

וִיהִ֥י (וִ) vi. “and”