H9002–/וְ–v

so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe,

וּבַדָּ֑בֶר (וּ) u. “and”וּלְשַׁמָּה֙ (וּ) u. “and”וְלִשְׁרֵקָ֣ה (וְ) ve. “and”וּלְחֶרְפָּ֔ה (וּ) u. “and”

dafür, daß sie nicht auf meine Worte gehört haben, spricht der Herr, da ich doch meine Knechte, die Propheten, zu ihnen gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte; ihr aber habt nicht gehört! spricht der Herr.

וְשָׁלֹ֔חַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

So hört das Wort des Herrn, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

und man wird sie für alle Weggeführten Judas, die in Babel sind, zu einem Fluchwort machen, so daß man sagen wird: »Der Herr mache dich wie Zedekia und Ahab, die der König von Babel im Feuer braten ließ!«

וּכְאֶחָ֔ב (וּ) u. “and”

Denn sie haben eine Schandtat begangen in Israel: Sie haben mit den Frauen ihrer Nächsten Ehebruch getrieben und in meinem Namen erlogene Worte geredet, die ich ihnen nicht befohlen habe. Ich weiß es genau, denn ich bin Zeuge, spricht der Herr.

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”וָעֵ֖ד (וָ) va. “and”

Und zu Schemaja, dem Nechelamiter, sollst du folgendermaßen reden:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil du in deinem eigenen Namen Briefe gesandt hast an das ganze Volk in Jerusalem und an Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, wie auch an alle Priester, und gesagt hast:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֥ל (וְ) ve. “and”

»Der Herr hat dich an Stelle des Priesters Jojada zum Priester gemacht, damit du Aufseher bestellst im Haus des Herrn über alle Wahnsinnigen und alle, die als Propheten auftreten, daß du sie in den Stock und in das Halseisen legst.

וּמִתְנַבֵּ֑א (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Nun, warum hast du dann Jeremia von Anatot nicht gestraft, der euch gegenüber als Prophet auftritt?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Ja, überdies hat er uns in Babel sagen lassen: Es wird lange dauern! Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte!«

וְשֵׁ֔בוּ (וְ) ve. “and”וְנִטְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְאִכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: So spricht der Herr über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat, ohne daß ich ihn gesandt habe, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt,

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”

deshalb spricht der Herr so: Siehe, ich will Schemaja, den Nechelamiter, und seinen Samen heimsuchen; er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der inmitten dieses Volkes wohnt, und er soll das Gute nicht sehen, das ich diesem Volk tun werde, spricht der Herr; denn er hat Widerstand gegen den Herrn verkündet!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Denn siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der Herr; und ich werde sie wieder in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es in Besitz nehmen.

וִֽיהוּדָ֖ה (וִֽ) vi. “and”

Das aber sind die Worte, die der Herr zu Israel und Juda gesprochen hat:

וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Wir haben ein Schreckensgeschrei vernommen; da ist Furcht und kein Friede!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Fragt doch und seht, ob auch ein Mann gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende, und daß alle Angesichter bleich geworden sind?

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

Wehe! Denn groß ist dieser Tag, keiner ist ihm gleich, und eine Zeit der Drangsal ist es für Jakob; aber er wird aus ihr errettet werden!

וְעֵֽת־ (וְ) ve. “and”וּמִמֶּ֖נָּה (וּ) u. “and”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, daß ich sein Joch von deinem Hals wegnehmen und zerbrechen werde und deine Fesseln zerreiße, so daß Fremde ihn nicht mehr knechten sollen;

וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

sondern sie werden dem Herrn, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ergänzt: ihn] aufschrecken!

וְאַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

וְנַקֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [ergänzt: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ (וּ) u. “and”