H9002–/וְ–v

Et je parlai aux sacrificateurs et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: N'écoutez point les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Éternel vont bientôt revenir de Babylone; car c'est le me

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone, et vivez. Pourquoi cette ville serait-elle un désert?

וִֽחְי֑וּ (וִֽ) vi “and”

Et s'ils sont prophètes, et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées, afin que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem, n'aillent point à Bab

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֨ית (וּ) u. “and”וּבִירוּשָׁלִַ֖ם (וּ) u. “and”

Car ainsi dit l'Éternel des armées touchant les colonnes, et touchant la mer, et touchant les socles, et touchant le reste des ustensiles qui sont de reste dans cette ville,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

que n'a pas pris Nebucadnetsar, roi de Babylone, quand il transporta de Jérusalem à Babylone Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les nobles de Juda et de Jérusalem;

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

-car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem:

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

וְשָׁ֣מָּה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et tous les transportés de Juda qui sont allés à Babylone, je les ramènerai dans ce lieu, dit l'Éternel; car je briserai le joug du roi de Babylone.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Jérémie le prophète parla à Hanania, le prophète, aux yeux des sacrificateurs et aux yeux de tout le peuple, qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

וּלְעֵינֵ֣י (וּ) u. “and”

Et Jérémie le prophète dit: Amen! Qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel confirme tes paroles, que tu as prophétisées, pour faire revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Toutefois, écoute, je te prie, cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

וּבְאָזְנֵ֖י (וּ) u. “and”

Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, d'ancienneté, ont aussi prophétisé, touchant plusieurs pays et touchant de grands royaumes, la guerre, et le malheur, et la peste;

וּלְפָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּלְרָעָ֥ה (וּ) u. “and”וּלְדָֽבֶר׃ (וּ) u. “and”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”

Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

(après que furent sortis de Jérusalem le roi Jéconias, et la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons),

וְהַגְּבִירָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהַסָּרִיסִ֜ים (וְ) ve. “and”וִירוּשָׁלִַ֛ם (וִ) vi. “and”וְהֶחָרָ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְהַמַּסְגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

par la main d'Elhasça, fils de Shaphan, et de Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, disant:

וּגְמַרְיָ֖ה (וּ) u. “and”

Bâtissez des maisons et habitez-y; plantez des jardins et mangez-en les fruits;

וְשֵׁ֑בוּ (וְ) ve. “and”וְנִטְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְאִכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.

וְהוֹלִידוּ֮ (וְ) ve. “and”וּבָנוֹת֒ (וּ) u. “and”וּקְח֨וּ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְתֵלַ֖דְנָה (וְ) ve. “so”וּבָנ֑וֹת (וּ) u. “and”וּרְבוּ־ (וּ) u. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix sera votre paix.

וְדִרְשׁ֞וּ (וְ) ve. “and”וְהִתְפַּֽלְל֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent point, et n'écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à songer;

וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l'Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְתִקְוָֽה׃ (וְ) ve. “and”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”

Oui, ainsi dit l'Éternel touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”