H9002–/וְ–v

Und es geschah, als Jeremia alles gesagt hatte, was ihm der Herr zu dem ganzen Volk zu reden befohlen hatte, da ergriffen ihn die Priester, die Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben!

וְהַנְּבִאִ֛ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Warum hast du im Namen des Herrn geweissagt und gesagt: Diesem Haus wird es wie Silo ergehen und diese Stadt wird verwüstet werden, so daß keiner darin wohnt? Und das ganze Volk sammelte sich um Jeremia im Haus des Herrn.

וְהָעִ֥יר (וְ) ve. “and”

Und die Priester und die Propheten sprachen zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann verdient die Todesstrafe, weil er gegen diese Stadt geweissagt hat, wie ihr es mit eigenen Ohren gehört habt!

וְהַנְּבִאִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der Herr hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alle die Worte zu weissagen, die ihr gehört habt.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und nun bessert eure Wege und eure Taten und gehorcht der Stimme des Herrn, eures Gottes, so wird den Herrn das Unheil reuen, das er euch angedroht hat!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וְשִׁמְע֕וּ (וְ) ve. “and”וְיִנָּחֵ֣ם (וְ) ve. “so”

Was aber mich betrifft — siehe, ich bin in eurer Hand; macht mit mir, was gut und recht ist in euren Augen!

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וְכַיָּשָׁ֖ר (וְ) ve. “and”

Nur sollt ihr gewiß wissen, daß ihr, wenn ihr mich tötet, unschuldiges Blut auf euch und auf diese Stadt und auf ihre Bewohner bringt; denn wahrhaftig, der Herr hat mich zu euch gesandt, um vor euren Ohren alle diese Worte zu reden!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und zu den Propheten: Dieser Mann verdient nicht die Todesstrafe; denn er hat im Namen des Herrn, unseres Gottes, zu uns geredet!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Micha, der Moreschtiter, hat in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, geweissagt und zu dem ganzen Volk von Juda gesagt: »So spricht der Herr der Heerscharen: Man wird Zion wie einen Acker pflügen, und Jerusalem soll zum Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!«

וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ (וִ) vi. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

Haben ihn denn Hiskia, der König von Juda, und ganz Juda deshalb getötet? Hat man nicht den Herrn gefürchtet und das Angesicht des Herrn angefleht, so daß den Herrn das Unheil reute, das er ihnen angedroht hatte? Und wir sollten ein so großes Unrecht gegen unsere Seelen begehen?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

Es war aber auch ein anderer Mann, der im Namen des Herrn weissagte, Urija, der Sohn Schemajas, von Kirjat-Jearim; der weissagte gegen diese Stadt und gegen dieses Land, ganz entsprechend den Worten Jeremias.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Als aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen und alle Fürsten seine Worte hörten, suchte der König ihn zu töten; doch als es Urija hörte, fürchtete er sich und floh und entkam nach Ägypten.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Achbors, und mit ihm noch andere.

וַאֲנָשִׁ֥ים (וַ) va. “and”

So sprach der Herr zu mir: Mache dir Stricke und Jochstangen und lege sie um deinen Hals,

וּמֹט֑וֹת (וּ) u. “and”

und sende sie dem König von Edom und dem König von Moab und dem König der Ammoniter und dem König von Tyrus und dem König von Zidon durch die Boten, die nach Jerusalem zu König Zedekia von Juda kommen,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִזְרוֹעִ֖י (וּ) u. “and”

und nun habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechtes, Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

und alle Völker sollen ihm und seinem Sohn und seinem Enkel dienen, bis auch die Zeit für sein Land kommt und viele Völker und mächtige Könige es unterjochen werden.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”

Es soll aber geschehen: das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babel, nicht dienen will und seinen Hals nicht unter das Joch des Königs von Babel beugen will, dieses Volk werde ich heimsuchen mit dem Schwert und mit Hungersnot und Pest, spricht der Herr, bis ich es durch seine Hand vertilgt habe.

וְהַמַּמְלָכָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבָרָעָ֨ב (וּ) u. “and”וּבַדֶּ֜בֶר (וּ) u. “and”

So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«

וְ֠אַתֶּם (וְ֠) Ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Das Volk aber, das seinen Hals unter das Joch des Königs von Babel bringt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, damit es dasselbe bebaue und bewohne.

וְהַגּ֗וֹי (וְ) ve. “and”

Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעִבְד֥וּ (וְ) ve. “and”וְעַמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וִֽחְיֽוּ׃ (וִֽ) Vi “and”

Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch Schwert, durch Hungersnot und Pest, wie es der Herr dem Volk angedroht hat, das dem König von Babel nicht dienen will?

וְעַמֶּ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּבַדָּ֑בֶר֙ (וּ) u. “and”

Hört doch nicht auf die Worte der Propheten, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«, denn sie weissagen euch Lüge!

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

וְהֵ֛ם (וְ) ve. “and”וְהַנְּבִאִ֖ים (וְ) ve. “and”