H9002–/וְ–v

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

וְהַנְּבִאִ֛ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.

וְהָעִ֥יר (וְ) ve. “and”

Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.

וְהַנְּבִאִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Maintenant réformez vos voies et vos oeuvres, écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וְשִׁמְע֕וּ (וְ) ve. “and”וְיִנָּחֵ֣ם (וְ) ve. “so”

Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וְכַיָּשָׁ֖ר (וְ) ve. “and”

Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a véritablement envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite point la mort; car c'est au nom de l'Éternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une ha

וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ (וִ) vi. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel? Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Schemaeja, de Kirjath Jearim. Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes, et tous ses chefs, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie, qui en fut informé, eut peur, prit la fuite, et alla en Égypte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le roi Jojakim envoya des gens en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des gens avec lui en Égypte.

וַאֲנָשִׁ֥ים (וַ) va. “and”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

וּמֹט֑וֹת (וּ) u. “and”

Envoie-les au roi d'Édom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִזְרוֹעִ֖י (וּ) u. “and”

Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie

וְהַמַּמְלָכָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבָרָעָ֨ב (וּ) u. “and”וּבַדֶּ֜בֶר (וּ) u. “and”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

וְ֠אַתֶּם (וְ֠) Ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Éternel, pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure.

וְהַגּ֗וֹי (וְ) ve. “and”

J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעִבְד֥וּ (וְ) ve. “and”וְעַמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וִֽחְיֽוּ׃ (וִֽ) Vi “and”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?

וְעַמֶּ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּבַדָּ֑בֶר֙ (וּ) u. “and”

N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

וְהֵ֛ם (וְ) ve. “and”וְהַנְּבִאִ֖ים (וְ) ve. “and”