H9002–/וְ–v

Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

וְהַנְּבִאִ֛ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.

וְהָעִ֥יר (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.

וְהַנְּבִאִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: L'Éternel m'a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וְשִׁמְע֕וּ (וְ) ve. “and”וְיִנָּחֵ֣ם (וְ) ve. “so”

Pour moi, me voici entre vos mains; faites-moi comme il est bon et droit à vos yeux.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וְכַיָּשָׁ֖ר (וְ) ve. “and”

Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants; car en vérité l'Éternel m'a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les princes et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom de l'Éternel, notre Dieu.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Michée, le Morashtite, prophétisait dans les jours d'Ézéchias, roi de Juda, et a parlé à tout le peuple de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la mai

וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ (וִ) vi. “and”וְהַ֥ר (וְ) ve. “and”

Ézéchias, le roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir? Ne craignit-il pas l'Éternel, et n'implora-t-il pas l'Éternel, de sorte que l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux? Et nous ferions un grand mal contre nos âmes.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

-Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Urie, fils de Shemahia, de Kiriath-Jéarim; et il prophétisait contre cette ville et contre ce pays, selon toutes les paroles de Jérémie;

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et le roi Jehoïakim, et tous ses hommes forts et tous les princes, entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'apprit, et eut peur, et s'enfuit, et alla en Égypte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi Jehoïakim envoya des hommes en Égypte, Elnathan, fils d'Acbor, et des hommes avec lui, en Égypte;

וַאֲנָשִׁ֥ים (וַ) va. “and”

Ainsi me dit l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou;

וּמֹט֑וֹת (וּ) u. “and”

et envoie-les au roi d'Édom, et au roi de Moab, et au roi des fils d'Ammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par la main des messagers qui sont venus à Jérusalem vers Sédécias, roi de Juda;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Moi, j'ai fait la terre, l'homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִזְרוֹעִ֖י (וּ) u. “and”

Et maintenant j'ai livré tous ces pays en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, des champs pour le servir.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Et toutes les nations le serviront, lui, et son fils et le fils de son fils, jusqu'à ce que vienne le temps de son pays aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l'asservissent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”

Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n'aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l'Éternel, par l'épée, et par la famine, et par la peste,

וְהַמַּמְלָכָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבָרָעָ֨ב (וּ) u. “and”וּבַדֶּ֜בֶר (וּ) u. “and”

Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, et vos devins, et vos songeurs, et vos pronostiqueurs, et vos magiciens, qui vous parlent, disant: Vous ne servirez point le roi de Babylone.

וְ֠אַתֶּם (וְ֠) Ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit l'Éternel, et elle la labourera et y demeurera.

וְהַגּ֗וֹי (וְ) ve. “and”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעִבְד֥וּ (וְ) ve. “and”וְעַמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וִֽחְיֽוּ׃ (וִֽ) Vi “and”

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine, et par la peste, selon que l'Éternel a parlé contre la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?

וְעַמֶּ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּבַדָּ֑בֶר֙ (וּ) u. “and”

Et n'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent, disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge.

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Car je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous jette dehors et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

וְהֵ֛ם (וְ) ve. “and”וְהַנְּבִאִ֖ים (וְ) ve. “and”