H9002–/וְ–v

Und ich will unter ihnen aufhören lassen das Jubel- und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Klappern der Mühle und das Licht der Lampe;

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְא֥וֹר (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn die 70 Jahre vollendet sind, dann will ich an dem König von Babel und an jenem Volk ihre Schuld heimsuchen, spricht der Herr, auch am Land der Chaldäer, und ich will es zur ewigen Wüste machen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Denn auch sie werden in die Knechtschaft großer Völker und mächtiger Könige geraten, und ich will ihnen entsprechend ihren Taten und entsprechend den Werken ihrer Hände vergelten.

וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”וּכְמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”

nämlich Jerusalem und die Städte Judas, ihre Könige und ihre Fürsten, um sie zum Trümmerhaufen, zum Entsetzen, zum Gespött und zum Fluch zu machen, wie sie es heute sind;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִקְלָלָ֖ה (וְ) ve. “and”

auch den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

dazu das ganze Völkergemisch und alle Könige des Landes Uz und alle Könige des Philisterlandes, Askalon und Gaza, Ekron und den Überrest von Asdod;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֕ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Edom und Moab und die Ammoniter;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

auch alle Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon, und die Könige der Inseln jenseits des Meeres;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Dedan, Tema und Bus und alle mit gestutztem Bart,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

alle Könige Arabiens und alle Könige des Völkergemisches, die in der Wüste wohnen;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

alle Könige von Simri und alle Könige von Elam samt allen Königen von Medien;

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

dazu alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen wie den anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf dem Erdboden sind — und der König von Scheschak soll nach ihnen trinken!

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְהָֽרְחֹקִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּמֶ֥לֶךְ (וּ) u. “and”

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt und werdet trunken und speit aus und fallt hin, ohne wieder aufzustehen vor dem Schwert, das ich unter euch senden werde!

וְשִׁכְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וּקְי֔וּ (וּ) u. “and”וְנִפְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Denn siehe, bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fange ich an, Unheil zu wirken, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben, sondern ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde! spricht der Herr der Heerscharen.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּמִמְּע֤וֹן (וּ) u. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, es geht Unheil aus von einem Volk zum anderen, und ein gewaltiger Sturm erhebt sich vom äußersten Ende der Erde her,

וְסַ֣עַר (וְ) ve. “and”

und an jenem Tag werden die vom Herrn Erschlagenen daliegen von einem Ende der Erde bis zum anderen; sie werden nicht beklagt, nicht gesammelt und nicht begraben werden; zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

וְזַעֲק֗וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם (וּ) u. “and”

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde.

וּפְלֵיטָ֖ה (וּ) u. “and”

Man hört die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der Herr ihre Weide verwüstet hat,

וִֽילְלַ֖ת (וִֽ) vi. “and”

Er hat sein Dickicht verlassen wie ein junger Löwe; so ist nun ihr Land ganz verwüstet geworden durch die Zornglut des Bedrückers, ja, durch seine grimmige Zornglut.

וּמִפְּנֵ֖י (וּ) u. “and”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

וְיָשֻׁ֕בוּ (וְ) ve. “and”

und daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, hört, die ich zu euch sende, indem ich mich früh aufmache und sie [ergänzt: immer wieder] sende, ohne daß ihr [ergänzt: bisher] auf sie gehört habt,

וְהַשְׁכֵּ֥ם (וְ) ve. “and”וְשָׁלֹ֖חַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

dann will ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Völker der Erde!«

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Haus des Herrn.

וְהַנְּבִאִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”