H9002–/וְ–v

Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְא֥וֹר (וְ) ve. “and”

Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.

וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”וּכְמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”

A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִקְלָלָ֖ה (וְ) ve. “and”

A Pharaon, roi d'Égypte, A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

A toute l'Arabie, à tous les rois du pays d'Uts, A tous les rois du pays des Philistins, A Askalon, à Gaza, à Ékron, et à ce qui reste d'Asdod;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֕ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

A Édom, A Moab, et aux enfants d'Ammon;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

A tous les rois d'Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

A tous les rois de Zimri, A tous les rois d'Élam, Et à tous les rois de Médie;

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְהָֽרְחֹקִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּמֶ֥לֶךְ (וּ) u. “and”

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu de vous!

וְשִׁכְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וּקְי֔וּ (וּ) u. “and”וְנִפְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je commence à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j'appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l'Éternel des armées.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Éternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous l

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּמִמְּע֤וֹן (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s'élève des extrémités de la terre.

וְסַ֣עַר (וְ) ve. “and”

Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

וְזַעֲק֗וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם (וּ) u. “and”

Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

וּפְלֵיטָ֖ה (וּ) u. “and”

On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Éternel ravage leur pâturage.

וִֽילְלַ֖ת (וִֽ) vi. “and”

Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

וּמִפְּנֵ֖י (וּ) u. “and”

Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.

וְיָשֻׁ֕בוּ (וְ) ve. “and”

d'écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,

וְהַשְׁכֵּ֥ם (וְ) ve. “and”וְשָׁלֹ֖חַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l'Éternel.

וְהַנְּבִאִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”