H9002–/וְ–v

Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der Herr, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

וּכְפַטִּ֖ישׁ (וּ) u. “and”

Siehe, ich komme über diejenigen, spricht der Herr, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mit ihren Lügen und ihrem leichtfertigen Geschwätz mein Volk irreführen, während ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe, und sie diesem Volk auch gar nichts nützen! spricht der Herr.

וּבְפַחֲזוּתָ֑ם (וּ) u. “and”וְאָנֹכִ֨י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהוֹעֵ֛יל (וְ) ve. “and”

Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: »Was ist die Last des Herrn?«, so sollst du ihnen antworten: »Was die Last ist? Ich will euch abwerfen! spricht der Herr.«

וְכִי־ (וְ) ve. “and”

Der Prophet aber und der Priester und das Volk — wer [ergänzt: von ihnen] sagt: »die Last des Herrn«, einen solchen Mann will ich heimsuchen samt seinem Haus!

וְהַנָּבִ֤יא (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֵן֙ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֔ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

So sollt ihr aber einer zum anderen und jeder zu seinem Bruder sagen: »Was hat der Herr geantwortet?« oder »Was hat der Herr gesprochen?«

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Aber die »Last des Herrn« sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn jedem einzelnen wird sein eigenes Wort zur Last werden, denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des Herrn der Heerscharen, unseres Gottes!

וּמַשָּׂ֥א (וּ) u. “and”

So sollst du zu dem Propheten sagen: »Was hat dir der Herr geantwortet?« oder »Was hat der Herr geredet?«

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Wenn ihr aber sagt: »Last des Herrn«, so spricht der Herr: Weil ihr diesen Ausdruck »Last des Herrn« gebraucht, obwohl ich euch sagen ließ, ihr sollt nicht von der »Last des Herrn« reden,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

darum siehe, so will ich euch ganz vergessen und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

und ich will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll!

וּכְלִמּ֣וּת (וּ) u. “and”

Der Herr ließ mich schauen, und siehe, da standen zwei Körbe mit Feigen vor dem Tempel des Herrn — [ergänzt: das war,] nachdem Nebukadnezar, der König von Babel, den Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, aus Jerusalem gefangen weggeführt und ihn samt den Fürsten Judas und den Schmieden und den Schlossern nach Babel gebracht hatte —:

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Der eine Korb enthielt sehr gute Feigen, so wie die Frühfeigen; im anderen Korb aber waren sehr schlechte Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht genießen konnte.

וְהַדּ֣וּד (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu mir: Jeremia, was siehst du? — Feigen, antwortete ich; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten Feigen sind sehr schlecht, so daß man sie vor Schlechtigkeit nicht genießen kann.

וְהָֽרָעוֹת֙ (וְ) ve. “and”

und ich werde mein Auge auf sie richten zum Guten und sie wieder in dieses Land zurückbringen; und ich werde sie bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

und ich will ihnen ein Herz geben, daß sie mich erkennen sollen, daß ich der Herr bin; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen zu mir bekehren.

וְאָ֣נֹכִ֔י (וְ) ve. “and”

Aber wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich Zedekia, den König von Juda, behandeln, spricht der Herr, und seine Fürsten und den Überrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Land übriggeblieben sind, als auch die, welche im Land Ägypten wohnen.

וְכַתְּאֵנִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְהַיֹּשְׁבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

וּלְמָשָׁל֙ (וּ) u. “and”וְלִקְלָלָ֔ה (וְ) ve. “and”

und ich werde gegen sie das Schwert, die Hungersnot und die Pest loslassen, bis sie vollständig aus dem Land vertilgt sind, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:

וְאֶ֛ל (וְ) ve. “and”

Seit dem dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zum heutigen Tag, diese 23 Jahre hindurch ist das Wort des Herrn an mich ergangen, und ich habe zu euch geredet, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, aber ihr habt nicht gehört.

וְעַ֣ד׀ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְדַבֵּ֖ר (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Dazu hat der Herr alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem er sich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte; aber ihr wolltet nicht hören und neigtet eure Ohren nicht, um auf sie zu hören,

וְשָׁלַח֩ (וְ) ve. “and”וְשָׁלֹ֖חַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

wenn Er euch sagen ließ: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Taten, damit ihr in dem Land, das der Herr euch und euren Vätern gegeben hat, von Ewigkeit zu Ewigkeit wohnen könnt!

וּמֵרֹ֣עַ (וּ) u. “and”וּשְׁבוּ֙ (וּ) u. “and”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und wandelt nicht fremden Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; und reizt mich nicht zum Zorn mit dem Werk eurer Hände, so will ich euch nichts Böses tun!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aber ihr habt mir nicht gehorcht, spricht der Herr, sondern habt mich erzürnt durch das Werk eurer Hände, euch selbst zum Schaden!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, und sende zu meinem Knecht Nebukadnezar, dem König von Babel, und lasse sie kommen über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Völker ringsum; und ich will sie dem Bann preisgeben und sie zum Entsetzen und zum Gespött und zu ewigen Trümmerhaufen machen.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”וְלִשְׁרֵקָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְחָרְב֖וֹת (וּ) u. “and”