H9002–/וְ–v

Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?

וּכְפַטִּ֖ישׁ (וּ) u. “and”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité

וּבְפַחֲזוּתָ֑ם (וּ) u. “and”וְאָנֹכִ֨י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהוֹעֵ֛יל (וְ) ve. “and”

Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel.

וְכִי־ (וְ) ve. “and”

Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l'Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison.

וְהַנָּבִ֤יא (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֵן֙ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֔ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Mais vous ne direz plus: Menace de l'Éternel! Car la parole de chacun sera pour lui une menace; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armées, notre Dieu.

וּמַשָּׂ֥א (וּ) u. “and”

Tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

וּמַה־ (וּ) u. “and”

Et si vous dites encore: Menace de l'Éternel! Alors ainsi parle l'Éternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l'Éternel! Quoique j'aie envoyé vers vous pour dire: Vous ne direz pas: Menace de l'Éternel!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas.

וּכְלִמּ֣וּת (וּ) u. “and”

L'Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et conduit à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les ser

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

L'un des paniers contenait de très bonnes figues, comme les figues de la première récolte, et l'autre panier de très mauvaises figues, qu'on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.

וְהַדּ֣וּד (וְ) ve. “and”

L'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

וְהָֽרָעוֹת֙ (וְ) ve. “and”

Je les regarderai d'un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je leur donnerai un coeur pour qu'ils connaissent que je suis l'Éternel; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur coeur.

וְאָ֣נֹכִ֔י (וְ) ve. “and”

Et comme les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité, dit l'Éternel, ainsi ferai-je devenir Sédécias, roi de Juda, ses chefs, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays et ceux qui habitent dans le pa

וְכַתְּאֵנִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְהַיֹּשְׁבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

וּלְמָשָׁל֙ (וּ) u. “and”וְלִקְלָלָ֔ה (וְ) ve. “and”

J'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils aient disparu du pays que j'avais donné à eux et à leurs pères.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:

וְאֶ֛ל (וְ) ve. “and”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, il y a vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée; je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n'avez pas écouté.

וְעַ֣ד׀ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְדַבֵּ֖ר (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

L'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés dès le matin; et vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas prêté l'oreille pour écouter.

וְשָׁלַח֩ (וְ) ve. “and”וְשָׁלֹ֖חַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ils ont dit: Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité;

וּמֵרֹ֣עַ (וּ) u. “and”וּשְׁבוּ֙ (וּ) u. “and”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

n'allez pas après d'autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Éternel, afin de m'irriter par l'ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Éternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévou

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”וְלִשְׁרֵקָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְחָרְב֖וֹת (וּ) u. “and”