H9002–/וְ–v

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [ergänzt: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [ergänzt: über sie] erbarmen!

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּבְיַד֙ (וּ) u. “and”וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und zu diesem Volk sollst du sagen: So spricht der Herr: Siehe, ich lege euch den Weg des Lebens vor und den Weg des Todes:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wer in dieser Stadt bleibt, der wird entweder durchs Schwert oder vor Hunger oder an der Pest sterben; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, der wird leben und sein Leben als Beute davontragen.

וּבָרָעָ֣ב (וּ) u. “and”וּבַדָּ֑בֶר (וּ) u. “and”וְהַיּוֹצֵא֩ (וְ) ve. “and”

Denn ich habe mein Angesicht gegen diese Stadt gerichtet zum Bösen und nicht zum Guten, spricht der Herr; in die Hand des Königs von Babel wird sie gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und zum Haus des Königs von Juda [ergänzt: sollst du sagen]: Höre das Wort des Herrn!

וּלְבֵית֙ (וּ) u. “and”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

וְהַצִּ֥ילוּ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Siehe, ich komme über dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene! spricht der Herr [ergänzt: zu euch], die ihr sagt: »Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?«

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

und sprich: Höre das Wort des Herrn, du König von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzt, du samt deinen Knechten und deinem Volk, die zu diesen Toren eingehen!

וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (וַ) va. “and”וְעַמְּךָ֔ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

וּצְדָקָ֔ה (וּ) u. “and”וְהַצִּ֥ילוּ (וְ) ve. “and”וְגֵר֩ (וְ) ve. “and”וְאַלְמָנָ֤ה (וְ) ve. “and”וְדָ֣ם (וְ) ve. “and”

Denn wenn ihr dieses Wort wirklich befolgt, so sollen durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen, die auf Wagen fahren und auf Rossen reiten, sie und ihre Knechte und ihr Volk.

וּבַסּוּסִ֔ים (וּ) u. “and”וַעֲבָדָ֖יו (וַ) ve. “and”וְעַמּֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr aber diesen Worten nicht gehorcht, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der Herr, daß dieses Haus zur Ruine werden soll!

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

וְכֵלָ֑יו (וְ) ve. “and”

Beweint nicht den Verstorbenen und beklagt ihn nicht! Beweint vielmehr den, der hinwegzieht; denn er wird nicht mehr zurückkehren und sein Vaterland nicht mehr sehen!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

sondern an dem Ort, an den man ihn gefangen wegführte, dort wird er sterben und dieses Land nicht wiedersehen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wehe dem, der sein Haus mit Unrecht baut und seine Obergemächer mit Ungerechtigkeit, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und ihm seinen Lohn nicht gibt,

וַעֲלִיּוֹתָ֖יו (וַ) va. “and”וּפֹעֲל֖וֹ (וּ) u. “and”

der spricht: »Ich will mir ein geräumiges Haus und weite Obergemächer bauen«, und sich Fenster machen läßt und es mit Zedern täfelt und mit roter Farbe anstreicht!

וַעֲלִיּ֖וֹת (וַ) va. “and”וְסָפ֣וּן (וְ) ve. “and”וּמָשׁ֖וֹחַ (וּ) u. “and”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

וְשָׁתָ֗ה (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֔ה (וּ) u. “and”

Ja, wenn man den Bedrängten und Armen zum Recht verhilft, dann steht es gut! Bedeutet das nicht, mich zu erkennen? spricht der Herr.

וְאֶבְי֖וֹן (וְ) ve. “and”

Aber deine Augen und dein Herz sind auf nichts anderes aus als auf deinen Gewinn, und auf das Vergießen unschuldigen Blutes und darauf, Bedrückung und Mißhandlung zu verüben!

וְלִבְּךָ֔ (וְ) ve. “and”וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr über Jojakim, den Sohn Josias, den König von Juda: Man wird nicht um ihn klagen: »Ach, mein Bruder!« oder »Ach, meine Schwester!« Man wird auch nicht um ihn klagen: »Ach, mein Herr!« oder »Ach, seine Majestät!«,

וְה֣וֹי (וְ) ve. “and”וְה֥וֹי (וְ) ve. “and”

sondern er soll wie ein Esel begraben werden, indem man ihn fortschleift und hinwirft, fern von den Toren Jerusalems!

וְהַשְׁלֵ֔ךְ (וְ) ve. “and”

Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Baschan und schreie vom [ergänzt: Gebirge] Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

וּֽצְעָ֔קִי (וּֽ) u. “and”וּבַבָּשָׁ֖ן (וּ) u. “and”וְצַֽעֲקִי֙ (וְ) ve. “and”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ (וּֽ) u. “and”

Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

וּבְיַ֛ד (וּ) u. “and”וּבְיַ֛ד (וּ) u. “and”וּבְיַ֥ד (וּ) u. “and”

Und ich will dich samt deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, in dem ihr nicht geboren seid, und dort sollt ihr sterben!

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ם (וְ) ve. “and”