H9002–/וְ–v

therefore, behold, the days come, says Yahweh, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְגֵ֣יא (וְ) ve. “and”

I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life: and their dead bodies will I give to be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth.

וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִ) vi. “and”וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”וּלְבֶהֱמַ֥ת (וּ) u. “and”

I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues of it.

וְלִשְׁרֵקָ֑ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׁרֹ֖ק (וְ) ve. “and”

I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters; and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the distress, with which their enemies, and those who seek their life, shall distress them.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”וּמְבַקְשֵׁ֥י (וּ) u. “and”

and shall tell them, Thus says Yahweh of Hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that can't be made whole again; and they shall bury in Topheth, until there be no place to bury.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְתֹ֣פֶת (וּ) u. “and”

Thus will I do to this place, says Yahweh, and to the inhabitants of it, even making this city as Topheth:

וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו (וּ) u. “and”וְלָתֵ֛ת (וְ) ve. “and”

and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the sky, and have poured out drink-offerings to other gods.

וּבָתֵּי֙ (וּ) u. “and”וְהַסֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

For thus says Yahweh, Behold, I will make you a terror to yourself, and to all your friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it; and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon, and shall kill them with the sword.

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וְעֵינֶ֣יךָ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Moreover I will give all the riches of this city, and all the gains of it, and all the precious things of it, yes, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

You, Pashhur, and all who dwell in your house shall go into captivity; and you shall come to Babylon, and there you shall die, and there shall you be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּבָבֶ֣ל (וּ) u. “and”וְשָׁ֤ם (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day.

וָשֹׁ֖ד (וָ) va. “and”וּלְקֶ֖לֶס (וּ) u. “and”

If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't [ergänzt: contain].

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, [ergänzt: say] all my familiar friends, those who watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

וְנַגִּידֶ֔נּוּ (וְ) ve. “and”וְנ֣וּכְלָה (וְ) ve. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”

But Yahweh is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten.

וַֽיהוָ֤ה (וַֽ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

But, Yahweh of Hosts, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause.

וַיהוָ֤ה (וַ) va. “and”וָלֵ֑ב (וָ) va. “and”

Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn't repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּתְרוּעָ֖ה (וּ) u. “and”

because he didn't kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

וְרַחְמָ֖הֿ (וְ) ve. “and”

Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

וְיָג֑וֹן (וְ) ve. “and”

The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon makes war against us: peradventure Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.

וְיַעֲלֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Thus says Yahweh, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

וּבִזְר֣וֹעַ (וּ) u. “and”וּבְאַ֥ף (וּ) u. “and”וּבְחֵמָ֖ה (וּ) u. “and”וּבְקֶ֥צֶף (וּ) u. “and”

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”