H9002–/וְ–v

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben Hinnom, Mais où on l'appellera vallée du carnage.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְגֵ֣יא (וְ) ve. “and”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִ) vi. “and”וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”וּלְבֶהֱמַ֥ת (וּ) u. “and”

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

וְלִשְׁרֵקָ֑ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׁרֹ֖ק (וְ) ve. “and”

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”וּמְבַקְשֵׁ֥י (וּ) u. “and”

Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְתֹ֣פֶת (וּ) u. “and”

C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו (וּ) u. “and”וְלָתֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.

וּבָתֵּי֙ (וּ) u. “and”וְהַסֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וְעֵינֶ֣יךָ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babyl

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּבָבֶ֣ל (וּ) u. “and”וְשָׁ֤ם (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.

וָשֹׁ֖ד (וָ) va. “and”וּלְקֶ֖לֶס (וּ) u. “and”

Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nou

וְנַגִּידֶ֔נּוּ (וְ) ve. “and”וְנ֣וּכְלָה (וְ) ve. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”

Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

וַֽיהוָ֤ה (וַֽ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

וַיהוָ֤ה (וַ) va. “and”וָלֵ֑ב (וָ) va. “and”

Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּתְרוּעָ֖ה (וּ) u. “and”

Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte!

וְרַחְמָ֖הֿ (וְ) ve. “and”

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

וְיָג֑וֹן (וְ) ve. “and”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Consulte pour nous l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu'un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous.

וְיַעֲלֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au mili

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.

וּבִזְר֣וֹעַ (וּ) u. “and”וּבְאַ֥ף (וּ) u. “and”וּבְחֵמָ֖ה (וּ) u. “and”וּבְקֶ֥צֶף (וּ) u. “and”

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”