H9002–/וְ–v

Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen folgten ihr nach mit Tamburinen und im Reigen.

וּבִמְחֹלֹֽת׃ (וּ) u. “and”

Und Mirjam antwortete ihnen [ergänzt: im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

וְרֹכְב֖וֹ (וְ) ve. “and”

Danach ließ Mose Israel vom Schilfmeer aufbrechen, daß sie zur Wüste Sur zogen; und sie wanderten drei Tage lang in der Wüste und fanden kein Wasser.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Da kamen sie nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher nannte man es Mara.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Er aber schrie zum Herrn, und der Herr zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde das Wasser süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht, und dort prüfte er sie;

וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

וְהַיָּשָׁ֤ר (וְ) ve. “and”

Und sie kamen nach Elim; dort waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort am Wasser.

וְשָׁ֗ם (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעִ֣ים (וְ) ve. “and”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Da sprachen Mose und Aaron zu allen Kindern Israels: Am Abend sollt ihr erkennen, daß es der Herr war, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat,

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen, denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Denn was sind wir, daß ihr gegen uns murrt?

וּבֹ֗קֶר (וּ) u. “and”וְנַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

וְלֶ֤חֶם (וְ) ve. “and”וְנַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

וּבַבֹּ֖קֶר (וּ) u. “and”

Und es geschah, als es Abend war, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Lager, und am Morgen lag der Tau um das Lager her.

וּבַבֹּ֗קֶר (וּ) u. “and”

Und als der Tau aufgestiegen war, siehe, da lag etwas in der Wüste, rund und klein, so fein wie der Reif auf der Erde.

וְהִנֵּ֞ה (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels machten es so und sammelten, der eine viel, der andere wenig.

וְהַמַּמְעִֽיט׃ (וְ) ve. “and”

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְהַמַּמְעִ֖יט (וְ) ve. “and”

Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrig bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es wurde stinkend. Und Mose wurde zornig über sie.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und sie legten es beiseite bis zum Morgen, wie Mose geboten hatte; und es wurde nicht stinkend, und es war auch kein Wurm darin.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְרִמָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.

וּבַיּ֧וֹם (וּ) u. “and”

Es geschah aber am siebten Tag, daß etliche vom Volk hinausgingen, um zu sammeln; und sie fanden nichts.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Anweisungen zu halten?

וְתוֹרֹתָֽי׃ (וְ) ve. “and”

Und das Haus Israel gab ihm den Namen Manna. Es war aber wie Koriandersamen, weiß, und hatte einen Geschmack wie Honigkuchen.

וְה֗וּא (וְ) ve. “and”וְטַעְמ֖וֹ (וְ) ve. “and”