H9002–/וְ–v

Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.

וּבִמְחֹלֹֽת׃ (וּ) u. “and”

Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

וְרֹכְב֖וֹ (וְ) ve. “and”

Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d'eau.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère. C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

וּמִשְׁפָּ֖ט (וּ) u. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

וְהַיָּשָׁ֤ר (וְ) ve. “and”

Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l'eau.

וְשָׁ֗ם (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעִ֣ים (וְ) ve. “and”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit d'Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d'Israël: Ce soir, vous comprendrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?

וּבֹ֗קֶר (וּ) u. “and”וְנַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Moïse dit: L'Éternel vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre

וְלֶ֤חֶם (וְ) ve. “and”וְנַ֣חְנוּ (וְ) ve. “and”

Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּבַבֹּ֖קֶר (וּ) u. “and”

Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

וּבַבֹּ֗קֶר (וּ) u. “and”

Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.

וְהִנֵּ֞ה (וְ) ve. “and”

Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns en plus, les autres moins.

וְהַמַּמְעִֽיט׃ (וְ) ve. “and”

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְהַמַּמְעִ֖יט (וְ) ve. “and”

Ils n'écoutèrent pas Moïse, et il y eut des gens qui en laissèrent jusqu'au matin; mais il s'y mit des vers, et cela devint infect. Moïse fut irrité contre ces gens.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce q

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Ils le laissèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s'y mit point de vers.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְרִמָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point.

וּבַיּ֧וֹם (וּ) u. “and”

Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n'en trouvèrent point.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Alors l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous d'observer mes commandements et mes lois?

וְתוֹרֹתָֽי׃ (וְ) ve. “and”

La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d'un gâteau au miel.

וְה֗וּא (וְ) ve. “and”וְטַעְמ֖וֹ (וְ) ve. “and”