H9002–/וְ–v

Alors tu leur répondras: Vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, Ils sont allés après d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux; Ils m'ont abandonné, et n'ont point observé ma loi.

וְאֹתִ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, Pour ne point m'écouter.

וְאַתֶּ֛ם (וְ) ve. “and”וְהִנְּכֶ֣ם (וְ) ve. “and”

Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (וַ) va. “and”וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les enfants d'Israël!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.

וּמִכֹּל֙ (וּ) u. “and”

Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

וְאַֽחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וּמֵעַ֣ל (וּ) u. “and”וּמִנְּקִיקֵ֖י (וּ) u. “and”

Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

וְחַטָּאתָ֔ם (וְ) ve. “and”וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

וּמָעֻזִּ֛י (וּ) u. “and”וּמְנוּסִ֖י (וּ) u. “and”וְיֹאמְר֗וּ (וְ) ve. “so”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”

L'homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux? -

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels.

וּלְקַרְנ֖וֹת (וּ) u. “and”

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.

וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

וּבְךָ֙ (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel!

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּבִשְׁנַ֤ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

וְאָנֻ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

וְלָתֵ֤ת (וְ) ve. “<and>”

Comme une perdrix qui couve des oeufs qu'elle n'a point pondus, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et à la fin il n'est qu'un insensé.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְאַחֲרִית֖וֹ (וּ) u. “and”

Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.

וְסוּרַי֙ (וְ) ve. “and”

Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.

וְאֵ֣רָפֵ֔א (וְ) ve. “so”וְאִוָּשֵׁ֑עָה (וְ) ve. “so”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וְי֥וֹם (וְ) ve. “and”

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁנֶ֥ה (וּ) u. “and”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.

וַאֲשֶׁ֖ר (וַ) va. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”