H9002–/וְ–v

Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּ֨נְקַוֶּה־ (וּ֨) U. “so”

L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille!

וּשְׁמוּאֵל֙ (וּ) u. “and”וְיֵצֵֽאוּ׃ (וְ) ve. “so”

Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'épée ceux qui sont pour l'épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité!

וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְהַשְׁחִֽית׃ (וּ) u. “and”

Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer de ton état?

וּמִ֖י (וּ) u. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

וּבֶהָלֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel.

וְחָפֵ֑רָה (וְ) ve. “and”וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם (וּ) u. “and”

Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.

וּבְעֵ֥ת (וּ) u. “and”

Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l'airain?

וּנְחֹֽשֶׁת׃ (וּ) u. “and”

Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.

וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

וּפָקְדֵ֙נִי֙ (וּ) u. “and”וְהִנָּ֤קֶם (וְ) ve. “and”

J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!

וּלְשִׂמְחַ֣ת (וּ) u. “and”

Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

וּמַכָּתִ֖י (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourne

וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ (וַ) va. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (וּ) u. “and”

Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבָנ֔וֹת (וּ) u. “and”

Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבַחֶ֤רֶב (וּ) u. “and”וּבָֽרָעָב֙ (וּ) u. “and”וּלְבֶהֱמַ֥ת (וּ) u. “and”

Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

וּקְטַנִּ֛ים (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.

וּבֵית־ (וּ) u. “and”וְלִשְׁתּֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je ferai cesser dans ce lieu, sous vos yeux et de vos jours, Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée.

וּבִֽימֵיכֶ֑ם (וּ) u. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

וּמֶ֤ה (וּ) u. “and”וּמֶ֣ה (וּ) u. “and”