H9002–/וְ–v

Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Éternel est allé en captivité.

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְדָמֹ֨עַ (וְ) ve. “and”וְתֵרַ֤ד (וְ) ve. “and”

Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

וְלַגְּבִירָ֖ה (וְ) ve. “and”

Les villes du midi sont fermées, et il n'y a personne qui les ouvre; tout Juda est transporté, il est tout entier transporté.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

וְ֠אַתְּ (וְ֠) Ve. “and”

¶ Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

L'Éthiopien peut-il changer sa peau, et le léopard ses taches? Alors aussi vous pourrez faire le bien, vous qui êtes instruits à faire le mal.

וְנָמֵ֖ר (וְ) ve. “and”

-Et je les disperserai comme le chaume qui s'en va par le vent du désert.

וַאֲפִיצֵ֖ם (וַ) va. “and”

Et moi aussi, je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte se verra.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?

וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”

Juda mène deuil, et ses portes défaillent; elles sont en deuil, par terre; et le cri de Jérusalem est monté.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (וּ) u. “and”וְצִוְחַ֥ת (וְ) ve. “and”

Et ses nobles ont envoyé à l'eau les petits; ils sont allés aux citernes, ils n'ont pas trouvé d'eau; ils sont revenus, leurs vases vides; ils ont eu honte, ils ont été confus, et ils ont couvert leur tête.

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְהָכְלְמ֖וּ (וְ) ve. “and”

car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné son faon, parce qu'il n'y a point d'herbe verte;

וְעָז֑וֹב (וְ) ve. “and”

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe.

וּפְרָאִים֙ (וּ) u. “and”

Attente d'Israël, celui qui le sauve au temps de la détresse! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?

וּכְאֹרֵ֖חַ (וּ) u. “and”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, comme un homme fort qui ne peut sauver? toutefois tu es au milieu de nous, ô Éternel, et nous sommes appelés de ton nom; ne nous délaisse pas!

וְאַתָּ֧ה (וְ) ve. “and”וְשִׁמְךָ֛ (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

וַיהוָה֙ (וַ) va. “and”וְיִפְקֹ֖ד (וְ) ve. “so”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leur cri, et s'ils offrent un holocauste et une offrande de gâteau, je ne les agréerai pas; car je les consumerai par l'épée, et par la famine, et par la peste.

וְכִ֧י (וְ) ve. “even”וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”וּבָרָעָ֣ב (וּ) u. “and”וּבַדֶּ֔בֶר (וּ) u. “and”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

וְרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְקֶ֤סֶם (וְ) ve. “and”וֶֽאֱלִיל֙ (וֶֽ) ve. “and”וְתַרְמִ֣ית (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent: L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays: ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְרָעָ֔ב (וְ) ve. “and”וּבָֽרָעָב֙ (וּ) u. “and”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”וְהַחֶ֗רֶב (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

וְיוֹמָ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme serait-elle dégoûtée de Sion? Pourquoi nous as-tu frappés sans qu'il y ait de guérison pour nous? On attendait la paix, et il n'y a rien de bon, -et le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּלְעֵ֥ת (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”