H9002–/וְ–v

And if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [ergänzt: your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah's flock is gone into captivity.

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְדָמֹ֨עַ (וְ) ve. “and”וְתֵרַ֤ד (וְ) ve. “and”

Say unto the king and to the queen: Humble yourselves, sit down low; for from your heads shall come down the crown of your magnificence.

וְלַגְּבִירָ֖ה (וְ) ve. “and”

The cities of the south are shut up, and there is none to open [ergänzt: them]; all Judah is carried away captive: it is wholly carried away captive.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Lift up your eyes, and behold them that come from the north. Where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

What wilt thou say when he shall visit thee, since thou thyself hast trained them to be princes in chief over thee? Shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

וְ֠אַתְּ (וְ֠) Ve. “and”

And if thou say in thy heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, [ergänzt: and] thy heels have suffered violence.

וְכִ֤י (וְ) ve. “and”

Can an Ethiopian change his skin, or a leopard his spots? [ergänzt: Then] may ye also do good, who are accustomed to do evil.

וְנָמֵ֖ר (וְ) ve. “and”

And I will scatter them as stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

וַאֲפִיצֵ֖ם (וַ) va. “and”

Therefore will I also turn thy skirts over thy face, and thy shame shall be seen.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy fornication, on the hills, in the fields, -- thine abominations, have I seen. Woe unto thee, Jerusalem! Wilt thou not be made clean? after how long a time yet?

וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ (וּ) u. “and”

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem goeth up.

וּשְׁעָרֶ֥יהָ (וּ) u. “and”וְצִוְחַ֥ת (וְ) ve. “and”

And their nobles send their little ones for water: they come to the pits, they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed, they are confounded, and have covered their heads.

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְהָכְלְמ֖וּ (וְ) ve. “and”

For the hind also calveth in the field, and forsaketh [ergänzt: its young], because there is no grass.

וְעָז֑וֹב (וְ) ve. “and”

And the wild asses stand on the heights, they snuff up the wind like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

וּפְרָאִים֙ (וּ) u. “and”

Thou hope of Israel, its Saviour in the time of trouble, why wilt thou be as a stranger in the land, and as a traveller that turneth aside to stay a night?

וּכְאֹרֵ֖חַ (וּ) u. “and”

Why wilt thou be as a man astonished, as a mighty man that cannot save? Yet thou, Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name: leave us not.

וְאַתָּ֧ה (וְ) ve. “and”וְשִׁמְךָ֛ (וְ) ve. “and”

Thus saith Jehovah to this people: Even so have they loved to wander, they have not refrained their feet; and Jehovah hath no delight in them: now will he remember their iniquity, and visit their sins.

וַיהוָה֙ (וַ) va. “and”וְיִפְקֹ֖ד (וְ) ve. “so”

When they fast, I will not hear their cry; and when they offer up burnt-offering and oblation, I will not accept them: for I will consume them by sword, and by famine, and by pestilence.

וְכִ֧י (וְ) ve. “even”וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”וּבָרָעָ֣ב (וּ) u. “and”וּבַדֶּ֔בֶר (וּ) u. “and”

And I said, Alas, Lord Jehovah! Behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; for I will give you assured peace in this place.

וְרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”

And Jehovah said unto me, The prophets prophesy falsehood in my name; I have not sent them, neither have I commanded them, nor spoken unto them: they prophesy unto you a false vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְקֶ֤סֶם (וְ) ve. “and”וֶֽאֱלִיל֙ (וֶֽ) ve. “and”וְתַרְמִ֣ית (וְ) ve. “and”

Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, and who say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and by famine shall those prophets be consumed;

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְרָעָ֔ב (וְ) ve. “and”וּבָֽרָעָב֙ (וּ) u. “and”

and the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the famine and the sword; and there shall be none to bury them, them, their wives, and their sons, and their daughters; and I will pour their wickedness upon them.

וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”וְהַחֶ֗רֶב (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”

And thou shalt say this word unto them: Let mine eyes run down with tears, night and day, and not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

וְיוֹמָ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

If I go forth into the field, behold the slain with the sword! and if I enter into the city, behold them that pine away with famine! For both prophet and priest shall go about into a land that they know not.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

-- Hast thou then utterly rejected Judah? Doth thy soul loathe Zion? Why hast thou smitten us, and there is no healing for us? Peace is looked for, and there is no good, -- and a time of healing, and behold terror!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּלְעֵ֥ת (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”