H9002–/וְ–v

Jeder hüte sich vor seinem Freund, und keiner traue seinem Bruder! Denn jeder Bruder übt Hinterlist, und jeder Freund geht als Verleumder umher.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Einer hintergeht den anderen, und die Wahrheit reden sie nicht; sie haben ihre Zungen das Lügen gelehrt; sie mühen sich ab mit Unrechttun.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וֶאֱמֶ֖ת (וֶ) ve. “and”

Ihre Zunge ist ein tödlicher Pfeil, Lügen redet sie: Mit dem Mund redet man Frieden mit seinem Nächsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt.

וּבְקִרְבּ֖וֹ (וּ) u. “and”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

וָנֶ֗הִי (וָ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Ich will Jerusalem zu einem Steinhaufen machen, zu einer Wohnung für Schakale; und die Städte Judas will ich so wüst machen, daß niemand mehr darin wohnt.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Wer ist so weise, daß er dies versteht? Und zu wem hat der Mund des Herrn geredet, daß er verkündet, weshalb das Land zugrundegeht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?

וְיָבֵ֣ן (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וְיַגִּדָ֑הּ (וְ) ve. “so”

Und der Herr spricht: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen gab, und meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht danach lebten,

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

וְאַחֲרֵי֙ (וְ) ve. “and”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

וַֽאֲבוֹתָ֑ם (וַֽ) va. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Gebt acht, und ruft die Klageweiber herbei und laßt sie kommen, und schickt nach weisen Frauen und laßt sie kommen

וְקִרְא֥וּ (וְ) ve. “and”וּתְבוֹאֶ֑ינָה (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְתָבֽוֹאנָה׃ (וְ) ve. “so”

und eilends ein Trauerlied über uns singen, daß Tränen aus unseren Augen rinnen und Wasser von unseren Wimpern fließt.

וּתְמַהֵ֕רְנָה (וּ) u. “and”וְתִשֶּׂ֥נָה (וְ) ve. “and”וְתֵרַ֤דְנָה (וְ) ve. “so”וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

So hört nun, ihr Frauen, das Wort des Herrn, und faßt zu Ohren das Wort seines Mundes, und lehrt eure Töchter Wehklage und jede ihre Nachbarin den Trauergesang!

וְתִקַּ֥ח (וְ) ve. “so”וְלַמֵּ֤דְנָה (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Sage: So spricht der Herr: Die Leichname der Menschen werden fallen wie Dünger auf dem freien Feld und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.

וּכְעָמִ֛יר (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums;

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er Einsicht hat und mich erkennt, daß ich der Herr bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden! Denn daran habe ich Wohlgefallen, spricht der Herr.

וְיָדֹ֣עַ (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

die Ägypter, die Juden, die Edomiter, die Ammoniter, die Moabiter und alle mit gestutztem Bart, die in der Wüste wohnen; denn alle Heiden sind unbeschnitten, das ganze Haus Israel aber hat ein unbeschnittenes Herz.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, auch wenn die Heiden sich vor ihnen fürchten!

וּמֵאֹת֥וֹת (וּ) u. “and”

Er verziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt;

וּבְזָהָ֖ב (וּ) u. “and”וּבְמַקָּב֛וֹת (וּ) u. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

sie sind gedrechselten Palmbäumen gleich, sie können nicht reden; man muß sie tragen, denn sie können nicht gehen. Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn sie können nichts Böses tun, und auch Gutes zu tun steht nicht in ihrer Macht!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Doch dir, o Herr, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name an Macht!

וְגָד֥וֹל (וְ) ve. “and”

Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Völker? Denn dir gebührt dies; unter allen Weisen der Völker und in allen ihren Königreichen ist ja keiner wie du!

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Sie sind allesamt dumm und töricht, eine äußerst nichtige Lehre: Holz sind sie.

וּבְאַחַ֖ת (וּ) u. “and”וְיִכְסָ֑לוּ (וְ) ve. “and”

Gehämmertes Silber wird von Tarsis gebracht, und Gold von Uphas, eine Arbeit des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; mit blauem und rotem Purpur sind sie bekleidet; sie sind alle nur das Werk von Kunstfertigen.

וְזָהָב֙ (וְ) ve. “and”וִידֵ֣י (וִ) vi. “and”וְאַרְגָּמָן֙ (וְ) ve. “and”

Aber der Herr ist in Wahrheit Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker können seinen Grimm nicht ertragen.

וַֽיהוָ֤ה (וַֽ) va. “and”וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

So sollt ihr nun zu ihnen sagen: Die Götter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sie werden von der Erde und unter dem Himmel verschwinden! —

וְאַרְקָ֖א (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”