H9002–/וְ–v

Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous confiez en aucun frère; car tout frère ne fera que supplanter, et tout ami marche dans la calomnie.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et chacun d'eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.

וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וֶאֱמֶ֖ת (וֶ) ve. “and”

Leur langue est une flèche mortelle, elle profère la tromperie; de sa bouche il parle de paix avec son ami, mais au dedans il lui dresse des embûches.

וּבְקִרְבּ֖וֹ (וּ) u. “and”

J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes

וָנֶ֗הִי (וָ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et je ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, un repaire de chacals; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura plus d'habitant.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?

וְיָבֵ֣ן (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וְיַגִּדָ֑הּ (וְ) ve. “so”

Et l'Éternel dit: Parce qu'ils ont abandonné ma loi que j'avais mise devant eux, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, et parce qu'ils n'ont pas marché en elle,

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.

וְאַחֲרֵי֙ (וְ) ve. “and”

et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.

וַֽאֲבוֹתָ֑ם (וַֽ) va. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez, et appelez les pleureuses, et quelles viennent; et envoyez vers les femmes sages, et qu'elles viennent,

וְקִרְא֥וּ (וְ) ve. “and”וּתְבוֹאֶ֑ינָה (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְתָבֽוֹאנָה׃ (וְ) ve. “so”

et quelles se hâtent, et qu'elles élèvent une voix de lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l'eau coule de nos paupières.

וּתְמַהֵ֕רְנָה (וּ) u. “and”וְתִשֶּׂ֥נָה (וְ) ve. “and”וְתֵרַ֤דְנָה (וְ) ve. “so”וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Vous, femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez à vos filles la lamentation, et chacune à son amie la complainte.

וְתִקַּ֥ח (וְ) ve. “so”וְלַמֵּ֤דְנָה (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Dis: Ainsi dit l'Éternel: Oui, le cadavre de l'homme tombera comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe après le moissonneur, et il n'y a personne qui la recueille.

וּכְעָמִ֛יר (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que l'homme vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse;

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.

וְיָדֹ֣עַ (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

l'Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d'Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins de leur barbe, lesquels habitent le désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de coeur.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas le chemin des nations, et ne soyez pas effrayés des signes des cieux, car les nations s'en effraient.

וּמֵאֹת֥וֹת (וּ) u. “and”

on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.

וּבְזָהָ֖ב (וּ) u. “and”וּבְמַקָּב֛וֹת (וּ) u. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Ils sont comme une colonne faite au tour: ils ne parlent point; on les porte, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent pas faire du mal, et aussi il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en force.

וְגָד֥וֹל (וְ) ve. “and”

Qui ne te craindrait, Roi des nations? Car cela t'est dû; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est comme toi;

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

mais jusqu'au dernier ils sont stupides et fous: l'enseignement des vanités est du bois.

וּבְאַחַ֖ת (וּ) u. “and”וְיִכְסָ֑לוּ (וְ) ve. “and”

L'argent en plaques est apporté de Tarsis, et l'or d'Uphaz, ouvrage de l'artisan et des mains du fondeur; le bleu et la pourpre sont leur vêtement: ils sont tous l'ouvrage de gens de l'art.

וְזָהָב֙ (וְ) ve. “and”וִידֵ֣י (וִ) vi. “and”וְאַרְגָּמָן֙ (וְ) ve. “and”

Mais l'Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent soutenir son indignation.

וַֽיהוָ֤ה (וַֽ) va. “and”וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.

וְאַרְקָ֖א (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”