H9002–/וְ–v

aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern sie zeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter.

וְל֤וֹא (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg, und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der Herr das Geschlecht, über das er zornig ist.

וְֽהַשְׁלִ֔יכִי (וְֽ) ve. “and”וּשְׂאִ֥י (וּ) u. “and”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr vom »Tophet« oder vom »Tal Ben-Hinnom« reden wird, sondern vom »Tal der Schlachtung«; und man wird im Tophet begraben müssen, weil es sonst keinen Raum mehr gibt;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְגֵ֣יא (וְ) ve. “and”

und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (וּ) u. “and”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

וּמֵֽחֻצוֹת֙ (וּ) u. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

וְלַיָּרֵ֜חַ (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וַֽאֲשֶׁר֙ (וַֽ) va. “and”וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

So sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Wer fällt und steht nicht wieder auf? Wer weicht [ergänzt: vom rechten Weg] ab und kehrt nicht wieder um?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des Herrn nicht!

וְתֹ֤ר (וְ) ve. “and”וְסִיס֙ (וְ) ve. “and”וְעָג֔וּר (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֕י (וְ) ve. “and”

Wie könnt ihr da sagen: »Wir sind weise, und das Gesetz des Herrn ist bei uns«? Wahrlich, ja, zur Lüge gemacht hat es der Lügengriffel der Schriftgelehrten!

וְתוֹרַ֥ת (וְ) ve. “and”

Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen — was für eine Weisheit bleibt ihnen da noch übrig?

וְחָכְמַֽת־ (וְ) ve. “and”

Darum will ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder neuen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach [ergänzt: unrechtem] Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.

וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

וְהִכָּלֵם֙ (וְ) ve. “and”

Ich will ihnen ganz und gar ein Ende machen, spricht der Herr; keine Trauben sollen mehr am Weinstock sein, keine Feigen mehr am Feigenbaum, und die Blätter sollen verwelken: was ich ihnen gab, wird man von ihnen wegbringen!

וְאֵ֧ין (וְ) ve. “and”וְהֶֽעָלֶה֙ (וְ) ve. “and”

Wozu sitzen wir herum? Versammelt euch, und laßt uns in die festen Städte ziehen, damit wir dort zugrundegehen! Denn der Herr, unser Gott, läßt uns zugrundegehen und tränkt uns mit Giftwasser, weil wir gegen den Herrn gesündigt haben.

וְנָב֛וֹא (וְ) ve. “so”וְנִדְּמָה־ (וְ) ve. “so”

Man hofft auf Frieden — aber es wird nicht besser! auf eine Zeit der Heilung — aber siehe da, Schrecken!

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

וּמְלוֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”וְיֹ֥שְׁבֵי (וְ) ve. “and”

»Die Ernte ist vorüber, der Sommer ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!«

וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”

O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!

וְעֵינִ֖י (וְ) ve. “and”וְאֶבְכֶּה֙ (וְ) ve. “so”וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

O daß ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufen.

וְאֶֽעֶזְבָה֙ (וְ) ve. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”

Sie haben ihre Zunge als ihren Bogen mit Lügen gespannt, und nicht durch Wahrheit sind sie mächtig geworden im Land; denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit; mich aber erkennen sie nicht! spricht der Herr.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאֹתִ֥י (וְ) ve. “and”