H9002–/וְ–v

Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

וְל֤וֹא (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

וְֽהַשְׁלִ֔יכִי (וְֽ) ve. “and”וּשְׂאִ֥י (וּ) u. “and”

Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְגֵ֣יא (וְ) ve. “and”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (וּ) u. “and”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

וּמֵֽחֻצוֹת֙ (וּ) u. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera

וְלַיָּרֵ֜חַ (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וַֽאֲשֶׁר֙ (וַֽ) va. “and”וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l'Éternel.

וְתֹ֤ר (וְ) ve. “and”וְסִיס֙ (וְ) ve. “and”וְעָג֔וּר (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֕י (וְ) ve. “and”

Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Éternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume mensongère des scribes.

וְתוֹרַ֥ת (וְ) ve. “and”

Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?

וְחָכְמַֽת־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils. Et il n'y a point de paix.

וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

וְהִכָּלֵם֙ (וְ) ve. “and”

Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -

וְאֵ֧ין (וְ) ve. “and”וְהֶֽעָלֶה֙ (וְ) ve. “and”

Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Éternel.

וְנָב֛וֹא (וְ) ve. “so”וְנִדְּמָה־ (וְ) ve. “so”

Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur! -

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.

וּמְלוֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”וְיֹ֥שְׁבֵי (וְ) ve. “and”

La moisson est passée, l'été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!

וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”

Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

וְעֵינִ֖י (וְ) ve. “and”וְאֶבְכֶּה֙ (וְ) ve. “so”וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

וְאֶֽעֶזְבָה֙ (וְ) ve. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאֹתִ֥י (וְ) ve. “and”