H9002–/וְ–v

Mais ils ne m'ont point écouté, et ils n'ont point incliné leur oreille; et ils ont roidi leur cou, ils ont fait pis que leurs pères.

וְל֤וֹא (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas; et tu crieras après eux, mais ils ne te répondront pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Coupe ta chevelure, et jette-la loin, et, sur les hauteurs, élève une complainte; car l'Éternel a rejeté et abandonné la génération de sa colère.

וְֽהַשְׁלִ֔יכִי (וְֽ) ve. “and”וּשְׂאִ֥י (וּ) u. “and”

Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai point commandé et qui ne m'est point monté au coeur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְגֵ֣יא (וְ) ve. “and”

Et les cadavres de ce peuple seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (וּ) u. “and”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse; car le pays deviendra un désert.

וּמֵֽחֻצוֹת֙ (וּ) u. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, on sortira de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, et qu'ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, et qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés: ils ne seront pas recu

וְלַיָּרֵ֜חַ (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וַֽאֲשֶׁר֙ (וַֽ) va. “and”וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce qu'on tombe, et qu'on ne se relève pas? Est-ce qu'on se détourne, et qu'on ne revient pas?

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Même la cigogne dans les cieux connaît sa saison; et la tourterelle, et l'hirondelle, et la grue, prennent garde au temps où elles doivent venir, mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l'Éternel.

וְתֹ֤ר (וְ) ve. “and”וְסִיס֙ (וְ) ve. “and”וְעָג֔וּר (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֕י (וְ) ve. “and”

Comment dites-vous: Nous sommes sages, et la loi de l'Éternel est avec nous? -Mais voici, la plume menteuse des scribes en a fait une fausseté.

וְתוֹרַ֥ת (וְ) ve. “and”

Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris; voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, et quelle sagesse ont-ils?

וְחָכְמַֽת־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant: Paix, paix! et il n'y avait point de paix.

וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Avaient-ils honte, parce qu'ils avaient commis l'abomination? Ils n'ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que d'être confus; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils trébucheront, dit l'Éte

וְהִכָּלֵם֙ (וְ) ve. “and”

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

וְאֵ֧ין (וְ) ve. “and”וְהֶֽעָלֶה֙ (וְ) ve. “and”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

וְנָב֛וֹא (וְ) ve. “so”וְנִדְּמָה־ (וְ) ve. “so”

On attend la paix, et il n'y a rien de bon, -le temps de la guérison, et voici l'épouvante.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

וּמְלוֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”וְיֹ֥שְׁבֵי (וְ) ve. “and”

La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.

וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”

¶ Oh! ma tête, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!

וְעֵינִ֖י (וְ) ve. “and”וְאֶבְכֶּה֙ (וְ) ve. “so”וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

וְאֶֽעֶזְבָה֙ (וְ) ve. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְאֹתִ֥י (וְ) ve. “and”