H9002–/וְ–v

¶ Annoncez ceci dans la maison de Jacob, et faites-le entendre dans Juda, disant:

וְהַשְׁמִיע֥וּהָ (וְ) ve. “and”

Écoutez pourtant ceci, peuple insensé et sans intelligence, qui avez des yeux et ne voyez pas, qui avez des oreilles et n'entendez pas.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu'elle n'outrepassera pas? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas; et elles bruient, mais elles ne l'o

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mais ce peuple-ci a un coeur indocile et rebelle; ils se sont détournés, et s'en sont allés;

וְלָעָ֤ם (וְ) ve. “and”וּמוֹרֶ֑ה (וּ) u. “and”

et ils n'ont pas dit dans leur coeur: Craignons pourtant l'Éternel, notre Dieu, qui donne les pluies en leur temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison, et qui nous garde les semaines ordonnées de la moisson.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּמַלְק֖וֹשׁ (וּ) u. “and”

¶ Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Ils sont devenus gras et luisants, aussi ils débordent de méchancetés; ils ne jugent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; et ils ne font pas droit aux pauvres.

וְיַצְלִ֑יחוּ (וְ) ve. “so”וּמִשְׁפַּ֥ט (וּ) u. “and”

Une chose étonnante et horrible est arrivée dans le pays:

וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה (וְ) ve. “and”

les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen; et mon peuple l'aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin?

וְהַכֹּהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֖י (וְ) ve. “and”וּמַֽה־ (וּ) u. “and”

¶ Fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine.

וּבִתְק֙וֹעַ֙ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֥בֶר (וְ) ve. “and”

La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.

וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה (וְ) ve. “and”

Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l'entour; ils broutent chacun son quartier.

וְעֶדְרֵיהֶ֑ם (וְ) ve. “and”

Préparez le combat contre elle; levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous! car le jour baisse, car les ombres du soir s'allongent.

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”

Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses palais.

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”וְנַשְׁחִ֖יתָה (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Coupez des arbres, et élevez des terrasses contre Jérusalem: c'est la ville qui doit être visitée; tout est oppression au milieu d'elle.

וְשִׁפְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

Comme un puits fait couler ses eaux, ainsi elle fait sourdre son iniquité; on entend en elle la violence et la dévastation; il y a devant moi continuellement souffrance et blessure.

וָ֠שֹׁד (וָ֠) Va. “and”וּמַכָּֽה׃ (וּ) u. “and”

A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir.

וְאָעִ֙ידָה֙ (וְ) ve. “and”וְיִשְׁמָ֔עוּ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et je suis plein de la fureur de l'Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l'assemblée des jeunes gens réunis; car et l'homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְעַ֛ל (וְ) ve. “and”

Et leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes également; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l'Éternel;

וְנָשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”

car, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמִנָּבִיא֙ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant: Paix, paix! et il n'y avait point de paix.

וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas.

וּרְא֜וּ (וּ) u. “and”וְשַׁאֲל֣וּ׀ (וְ) ve. “and”וּלְכוּ־ (וּ) u. “and”וּמִצְא֥וּ (וּ) u. “and”

¶ C'est pourquoi écoutez, nations; et toi, assemblée, sache ce qui est au milieu d'eux.

וּדְעִ֥י (וּ) u. “and”

Écoute, terre: Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l'ont rejetée.

וְתוֹרָתִ֖י (וְ) ve. “and”

A quoi me sert que l'encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas.

וְקָנֶ֥ה (וְ) ve. “and”וְזִבְחֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”